1
00:01:23,075 --> 00:01:26,044
Granchio Chan! Sei libero dalla prigione adesso!

2
00:01:29,743 --> 00:01:31,870
La pioggia è forte!
Puoi darmi un passaggio?

3
00:01:32,711 --> 00:01:34,338
Farei meglio a restare qui per qualche giorno!

4
00:01:34,845 --> 00:01:36,107
Non esiste una regola del genere!

5
00:01:37,379 --> 00:01:40,177
E allora perché sono stato lì fin dall'inizio?

6
00:01:42,381 --> 00:01:44,281
Ehi! Hai una sigaretta?

7
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
Vieni qui!

8
00:02:27,895 --> 00:02:28,895
Entra!

9
00:02:39,365 --> 00:02:40,605
Perché non ti siedi davanti?

10
00:02:41,333 --> 00:02:43,130
Guidi male! Risparmiatore per sedersi dietro!

11
00:03:01,138 --> 00:03:02,366
EHI! Cosa stai facendo?

12
00:03:02,706 --> 00:03:04,298
Il cambiamento non lo vedi?

13
00:03:09,307 --> 00:03:10,399
Smettila!

14
00:03:22,112 --> 00:03:25,104
Un giro gratis e anche una pistola gratis!

15
00:03:31,247 --> 00:03:33,147
1, 2, 3, 4, 5 pezzi!

16
00:03:37,216 --> 00:03:41,380
Il tempo è buono per
giocando alla roulette russa!

17
00:03:44,318 --> 00:03:46,309
Chi ti ha mandato qui?

18
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
Bang!

19
00:03:55,888 --> 00:03:58,755
Te lo chiedi ancora una volta? Chi ti ha mandato?

20
00:04:01,290 --> 00:04:02,348
Sam

21
00:04:02,724 --> 00:04:03,952
Sam

22
00:04:07,392 --> 00:04:09,223
Sam mi crea sempre problemi ogni volta!

23
00:04:10,293 --> 00:04:12,261
Leggi la lettera
e saprai cosa sta succedendo

24
00:04:17,328 --> 00:04:20,559
Cosa! Contro di me? Va bene!

25
00:04:40,936 --> 00:04:42,130
Benvenuto! Granchio!

26
00:04:42,436 --> 00:04:43,436
Per favore seguimi!

27
00:04:44,204 --> 00:04:45,569
Il tuo capo è tornato?

28
00:04:46,070 --> 00:04:47,662
SÌ! È di sopra!

29
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Che cos'è?

30
00:04:57,408 --> 00:05:00,002
Il cliente all'interno è disumano!

31
00:05:00,742 --> 00:05:01,902
Il denaro non può comprare tutto!

32
00:05:02,242 --> 00:05:03,971
Qui le cose vanno così!

33
00:05:05,744 --> 00:05:08,212
Sii tollerante con lui solo per soldi!

34
00:05:08,678 --> 00:05:09,678
Non sei una principessa!

35
00:05:09,945 --> 00:05:11,412
Dimenticalo!

36
00:05:11,746 --> 00:05:13,646
Granchio! È da tanto che non ci vediamo

37
00:05:14,013 --> 00:05:15,105
- Sì!
- Stai frequentando un altro bordello?

38
00:05:15,380 --> 00:05:17,439
NO! Sono proprio in partenza per le vacanze!

39
00:05:18,581 --> 00:05:19,581
Ti stavi divertendo?

40
00:05:19,614 --> 00:05:21,673
SÌ! Puoi divertirti anche tu!

41
00:05:22,315 --> 00:05:23,339
Sicuro!

42
00:05:25,016 --> 00:05:26,483
Il ragazzo lì dentro è ricco?

43
00:05:27,584 --> 00:05:28,881
SÌ! Anche stupido!

44
00:05:29,517 --> 00:05:30,814
Ha dato a BoBo 10.000 dollari

45
00:05:31,251 --> 00:05:32,377
e l'ho assunta per 3 notti!

46
00:05:32,918 --> 00:05:34,044
Stupido!

47
00:05:34,352 --> 00:05:36,252
Gioca anche a indovinare il pugno con BoBo

48
00:05:36,986 --> 00:05:40,012
Dai a BoBo 1.000 dollari se perde,
un bacio se vince

49
00:05:40,920 --> 00:05:43,218
BoBo non è riuscito a vincere nemmeno una partita!

50
00:05:44,889 --> 00:05:46,288
Sta giocando molto bene?

51
00:05:46,656 --> 00:05:48,988
Così così! Ma gioca su qualsiasi cosa

52
00:05:50,024 --> 00:05:52,424
Ieri sera ha fatto un patto con me.
Se il seno di Dora è finto!

53
00:05:52,824 --> 00:05:54,189
Mi perderebbe 10.000 dollari!

54
00:05:57,092 --> 00:05:59,492
È davvero un coniglio in attesa di caccia

55
00:06:00,861 --> 00:06:02,556
Scegli uno tra questi tre sottobicchieri

56
00:06:03,061 --> 00:06:04,061
Firmatelo!

57
00:06:10,930 --> 00:06:14,093
Va bene! Indovina qual è quello che hai firmato!

58
00:06:15,065 --> 00:06:16,065
Questo!

59
00:06:16,532 --> 00:06:17,532
NO!

60
00:06:18,465 --> 00:06:19,465
Questo!

61
00:06:19,667 --> 00:06:20,895
Nessuno dei due!

62
00:06:21,266 --> 00:06:22,290
Deve essere questo!

63
00:06:22,601 --> 00:06:23,829
Intendi davvero questo!

64
00:06:24,634 --> 00:06:26,727
Penso che non sia questo!

65
00:06:26,902 --> 00:06:28,302
Allora dove è finito quello firmato?

66
00:06:28,602 --> 00:06:29,602
Dio lo sa!

67
00:06:29,770 --> 00:06:30,964
Saremo ricchi!

68
00:06:34,270 --> 00:06:35,470
Ridateci questa bella ragazza

69
00:06:39,172 --> 00:06:40,612
E voglio presentarti un amico

70
00:06:40,873 --> 00:06:41,873
Ciao!

71
00:06:44,840 --> 00:06:47,001
Lo zio è dispiaciuto
vincendoti un dollaro

72
00:06:47,508 --> 00:06:48,508
Non menzionarlo!

73
00:06:48,841 --> 00:06:50,502
Indoviniamo di nuovo la palla! E quei due...

74
00:06:53,410 --> 00:06:56,573
Giochiamo a qualcosa di nuovo!

75
00:07:00,245 --> 00:07:02,110
3 carte! Firma un nome!

76
00:07:03,846 --> 00:07:04,437
Come si gioca?

77
00:07:04,613 --> 00:07:05,910
Firma il tuo nome!

78
00:07:08,448 --> 00:07:09,472
Ora mescolo queste carte!

79
00:07:09,982 --> 00:07:12,712
Scopri quello con il tuo nome
e perdo!

80
00:07:13,816 --> 00:07:14,840
2 per 1!

81
00:07:15,250 --> 00:07:16,217
È una scommessa da un dollaro, vinci 2 dollari!

82
00:07:16,383 --> 00:07:17,077
Sì, naturalmente!

83
00:07:17,384 --> 00:07:18,510
Io e Crab siamo partner!

84
00:07:18,885 --> 00:07:19,943
Ricevi contanti?

85
00:07:21,118 --> 00:07:24,281
Ci sono sempre 200.000 dollari
o più nel salvataggio!

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,745
- Va bene!
- Scommessa di 10 dollari. Vuoi giocare?

87
00:07:27,154 --> 00:07:30,180
- Una scommessa più grande!
- Sei così schietto! Devo giocare!

88
00:07:31,722 --> 00:07:32,722
Bene!

89
00:07:38,190 --> 00:07:39,316
Mescolali prima!

90
00:07:40,657 --> 00:07:41,919
Guarda attentamente!

91
00:07:43,625 --> 00:07:44,625
Va bene!

92
00:07:45,592 --> 00:07:47,719
Prendi quello con il tuo nome!

93
00:07:56,662 --> 00:07:59,426
Cosa sta succedendo? Perché non mi ha considerato!

94
00:08:01,798 --> 00:08:02,890
10 dollari!

95
00:08:03,231 --> 00:08:06,200
Solo 10 dollari! non è vero?

96
00:08:07,399 --> 00:08:09,162
10 dollari! Qual è il gioco?

97
00:08:09,566 --> 00:08:11,397
Indovina qual è quello con il mio nome!

98
00:08:13,234 --> 00:08:14,861
È la mia tazza di tè!

99
00:08:15,835 --> 00:08:19,396
Quello con un cartello sotto
deve sporgere un po'!

100
00:08:22,237 --> 00:08:24,205
Non questo! Sono sicuro che!

101
00:08:26,405 --> 00:08:31,342
L'ho detto! Non questo!

102
00:08:34,140 --> 00:08:35,266
Deve essere quello di mezzo!

103
00:08:35,574 --> 00:08:37,303
Oppure stai scherzando

104
00:08:40,342 --> 00:08:42,606
Dammi i soldi! Hai perso!

105
00:08:47,011 --> 00:08:48,011
Ciao...

106
00:08:48,778 --> 00:08:49,836
Ciao!

107
00:08:54,547 --> 00:08:56,674
Chi è lui? Perché impedirmi di picchiarlo?

108
00:08:57,281 --> 00:08:58,976
Questo è il mio posto!

109
00:09:00,215 --> 00:09:04,777
Sì! Mi spiace di averti fatto perdere soldi!

110
00:09:05,917 --> 00:09:08,147
Dai! Beviamo ancora!

111
00:09:08,651 --> 00:09:09,651
Non c'è modo! Sono molto arrabbiato!

112
00:09:10,351 --> 00:09:12,546
Non ti rivedrò più se non lo uccidi!

113
00:09:13,219 --> 00:09:14,345
Figlio di puttana!

114
00:09:16,087 --> 00:09:18,055
Non bere così tanto
se non bevi vino!

115
00:09:33,258 --> 00:09:34,452
Granchio!

116
00:09:35,626 --> 00:09:38,117
Cos'è? Finito in prigione per gioco d'azzardo

117
00:09:39,027 --> 00:09:40,307
Sei il miglior giocatore d'azzardo in Asia!

118
00:09:40,427 --> 00:09:41,485
Fortuna che non ero a Hong Kong
per mesi

119
00:09:41,795 --> 00:09:42,955
Oppure mi porterei sfortuna da te!

120
00:09:43,262 --> 00:09:44,194
Non dire che mi conosci!

121
00:09:44,362 --> 00:09:45,362
Ehi, amico!

122
00:09:45,396 --> 00:09:46,021
Cos'è?

123
00:09:46,130 --> 00:09:48,360
Non succederebbe nulla
se davvero facessi uno scherzo!

124
00:09:48,864 --> 00:09:50,264
Era la prima volta che giocavo davvero

125
00:09:50,564 --> 00:09:51,531
Ma hanno insistito sul fatto che stavo tradendo

126
00:09:52,031 --> 00:09:53,555
Lo batteresti se fossi in me?

127
00:09:53,898 --> 00:09:55,365
Hai il coraggio di ucciderne uno?

128
00:09:55,599 --> 00:09:57,533
Granchio, sei arrivato così presto!

129
00:09:59,067 --> 00:10:00,466
Ecco il 10% per te!

130
00:10:00,934 --> 00:10:01,934
Grazie!

131
00:10:02,201 --> 00:10:02,826
Grazie mille!

132
00:10:03,135 --> 00:10:04,135
Grazie!

133
00:10:05,769 --> 00:10:06,769
Prendilo e basta!

134
00:10:08,303 --> 00:10:08,928
E tu?

135
00:10:09,270 --> 00:10:09,964
Va bene!

136
00:10:10,270 --> 00:10:12,261
Farò soldi
al gioco d'azzardo di stasera per te!

137
00:10:13,004 --> 00:10:13,595
Grazie!

138
00:10:13,771 --> 00:10:15,291
BoBo era stato trattato male dallo zio Shi

139
00:10:15,338 --> 00:10:16,498
Mi vendicherò per lei!

140
00:10:17,239 --> 00:10:18,501
Lascia che te lo presenti: BoBo!

141
00:10:20,006 --> 00:10:22,236
- Fidanzata?
- NO! Il nostro nuovo partner!

142
00:10:23,241 --> 00:10:25,300
Sai che Crab è il miglior giocatore d'azzardo asiatico!

143
00:10:26,209 --> 00:10:28,769
Lo sapevo poco prima! È davvero il migliore!

144
00:10:29,509 --> 00:10:32,000
Ma il suo trucco sembrava un po' sporco!

145
00:10:35,011 --> 00:10:36,535
Non solo ha le mani sporche

146
00:10:36,811 --> 00:10:39,507
Ha un sacco di cose sporche!

147
00:10:43,481 --> 00:10:45,881
È incredibile! E' un trucco molto vecchio

148
00:10:46,448 --> 00:10:47,972
Ma ancora molte persone vengono ingannate?

149
00:10:48,915 --> 00:10:49,677
Goloso è la risposta!

150
00:10:49,849 --> 00:10:52,477
Finché esiste l'avidità, c'è un trucco!

151
00:10:55,251 --> 00:10:58,243
Voglio solo un posto per abbronzarmi!

152
00:10:59,419 --> 00:11:00,647
Abbiamo ancora un posto dove andare!

153
00:11:01,319 --> 00:11:02,013
Dove?

154
00:11:02,253 --> 00:11:03,345
Stati Uniti

155
00:11:04,121 --> 00:11:05,121
È successo un caso grave

156
00:11:05,454 --> 00:11:07,081
Vicino al Lago Tahoe a San Francisco!

157
00:11:07,588 --> 00:11:08,782
Oh, nessun problema!

158
00:11:09,288 --> 00:11:10,585
Questo è tutto quello che ho

159
00:11:11,056 --> 00:11:12,785
Non devi fare le valigie per partire!

160
00:11:13,690 --> 00:11:14,690
Grande!

161
00:11:15,124 --> 00:11:16,924
Perché non me lo chiedi?
cosa faremo laggiù?

162
00:11:17,190 --> 00:11:18,190
Perché dovrei chiedere?

163
00:11:18,258 --> 00:11:20,055
Non preoccuparti!
Farò qualunque cosa tu mi dica

164
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Andiamo!

165
00:11:38,797 --> 00:11:40,424
Lon è responsabile di un grande casinò

166
00:11:40,898 --> 00:11:42,258
Ma una truppa di imbroglioni giapponesi

167
00:11:42,499 --> 00:11:44,160
Ho agitato la cosa una settimana fa!

168
00:11:45,600 --> 00:11:47,727
Nessun esperto sapeva che tipo di trucco
stavano usando

169
00:11:49,501 --> 00:11:50,525
Chiusura con fibbia?

170
00:11:53,502 --> 00:11:55,299
L’uomo bianco non può risolverlo!
Quindi ci invitano!

171
00:11:56,970 --> 00:11:58,335
Noi cinesi non dobbiamo perdere!

172
00:11:58,871 --> 00:12:00,065
Giusto!

173
00:12:04,539 --> 00:12:07,372
Cosa stai guardando? Attività commerciale!

174
00:12:08,874 --> 00:12:10,102
Imparare affari?

175
00:12:11,441 --> 00:12:13,306
Voglio risparmiare un po' di soldi
e fare altri affari

176
00:12:16,375 --> 00:12:19,936
Stronzate!
La bottiglia di olio non è adatta per X.O.!

177
00:12:24,345 --> 00:12:26,145
Non possiamo essere giocatori d'azzardo
per il resto della nostra vita!

178
00:12:26,945 --> 00:12:28,139
Veramente!

179
00:12:30,714 --> 00:12:31,714
Ne sono sicuro!

180
00:13:37,134 --> 00:13:39,159
Signor Lon! Il tuo amico di H.K

181
00:13:42,602 --> 00:13:43,602
Lon

182
00:13:44,903 --> 00:13:46,598
Finalmente sei arrivato!

183
00:13:46,870 --> 00:13:48,310
SÌ! Siamo appena scesi dall'aereo

184
00:13:56,540 --> 00:13:58,405
Lon, lui è Granchio

185
00:13:58,907 --> 00:13:59,907
il miglior giocatore d'azzardo asiatico

186
00:14:00,008 --> 00:14:00,770
Come stai?

187
00:14:00,941 --> 00:14:01,941
Come stai!

188
00:14:03,441 --> 00:14:04,908
Il nostro ufficiale capo. Signor Anderitte

189
00:14:05,009 --> 00:14:05,600
Sì!

190
00:14:05,709 --> 00:14:07,074
Il nostro amministratore delegato, signor Rosi!

191
00:14:07,443 --> 00:14:08,102
SÌ!

192
00:14:08,243 --> 00:14:09,335
Questo è Sam, Granchio!

193
00:14:09,644 --> 00:14:10,644
SÌ!

194
00:14:12,044 --> 00:14:13,671
Il nostro Casinò ha avuto dei problemi

195
00:14:16,445 --> 00:14:18,675
Alcuni ragazzi hanno vinto molto
nelle ultime due settimane

196
00:14:19,847 --> 00:14:21,407
Abbiamo già perso 60 milioni di dollari

197
00:14:22,915 --> 00:14:24,610
Ma non possiamo fermare l'attività

198
00:14:24,948 --> 00:14:26,711
La gente riderà di noi

199
00:14:27,650 --> 00:14:28,650
Cosa sono quei ragazzi?

200
00:14:29,149 --> 00:14:30,480
Sono giocatori d'azzardo internazionali

201
00:14:31,551 --> 00:14:32,745
Vieni. Siediti prima!

202
00:14:33,285 --> 00:14:34,285
Accomodatevi

203
00:14:37,352 --> 00:14:39,411
Lascia che ti mostri il nostro sistema di sorveglianza

204
00:14:40,387 --> 00:14:42,184
La nostra TV a circuito chiuso
ha 8 angoli diversi

205
00:14:42,687 --> 00:14:43,927
Collegato al tavolo del monitor

206
00:14:44,555 --> 00:14:45,920
John, mostrami gli angoli!

207
00:14:51,957 --> 00:14:54,016
Possiamo anche ingrandire
e ingrandire l'immagine

208
00:14:54,891 --> 00:14:56,825
John, ingrandimento e zoom

209
00:15:05,661 --> 00:15:07,891
Ma il nostro sistema non riesce a scoprire nulla

210
00:15:08,995 --> 00:15:11,725
L'azienda fa molta pressione
a me e al signor Rosi

211
00:15:18,431 --> 00:15:20,456
Sì! Hai qualche informazione su questi ragazzi?

212
00:15:22,666 --> 00:15:24,463
I sei ragazzi fanno il check-in separatamente

213
00:15:30,035 --> 00:15:32,367
Taro, probabilmente il leader, credo!

214
00:15:40,471 --> 00:15:41,831
Lon, posso dare un'occhiata di sotto?

215
00:15:42,239 --> 00:15:43,239
Sicuro!

216
00:15:43,806 --> 00:15:44,806
Ma è troppo affollato!

217
00:15:45,373 --> 00:15:47,453
Se non ho un posto,
Non riesco a osservare da una buona angolazione

218
00:15:47,674 --> 00:15:49,801
Nessun problema! Ho un uomo laggiù

219
00:15:50,474 --> 00:15:52,032
Ha un mini auricolare wireless

220
00:15:52,676 --> 00:15:54,405
Ti darà il suo posto

221
00:15:55,510 --> 00:15:57,444
John, dammi il canale 26

222
00:16:00,477 --> 00:16:01,774
Drago che chiama Nancy

223
00:16:02,378 --> 00:16:03,174
Ci sarà un gentiluomo cinese

224
00:16:03,345 --> 00:16:05,176
In piedi dietro di te in 2 meno

225
00:16:05,479 --> 00:16:06,605
Sta fumando un sigaro

226
00:16:07,113 --> 00:16:08,375
Lasciagli il tuo posto

227
00:16:09,147 --> 00:16:10,671
Fai un movimento con la mano sinistra...

228
00:16:11,181 --> 00:16:12,978
se mi leggi

229
00:16:18,916 --> 00:16:21,009
Granchio, guarda lo schermo!

230
00:16:21,184 --> 00:16:22,184
Va bene!

231
00:16:45,925 --> 00:16:47,756
Ultima chiamata, altra scommessa?

232
00:16:52,027 --> 00:16:53,221
Niente più scommesse

233
00:17:12,666 --> 00:17:15,635
Il giocatore ne ha 5. Il banchiere ne ha
naturale 8. Il Banco vince

234
00:17:19,768 --> 00:17:21,895
Scusami,
Posso passare al posto n.11

235
00:17:22,103 --> 00:17:23,103
Sì, certo!

236
00:17:23,370 --> 00:17:24,370
Grazie!

237
00:17:53,045 --> 00:17:54,603
Il giocatore ne ha 4!

238
00:17:55,247 --> 00:17:58,148
Il Banchiere ne ha 7. Il Banchiere vince ancora

239
00:18:26,389 --> 00:18:29,119
Granchio, quando ero laggiù

240
00:18:29,790 --> 00:18:31,758
c'era qualcuno che si è presentato?
qualche gesto speciale della mano

241
00:18:32,758 --> 00:18:36,990
No. Dovrei sapere se ce n'erano

242
00:18:42,160 --> 00:18:44,185
Poi quando ho cambiato il posto dal n. 11 al n. 7

243
00:18:44,629 --> 00:18:46,324
qualcuno mi ha prestato particolare attenzione?

244
00:18:49,296 --> 00:18:51,491
N. 1, N. 7, N. 12, N. 15

245
00:18:52,097 --> 00:18:55,260
Due uomini che indossano un abito scuro
si trovava anche dietro il n. 1 e il n. 4

246
00:18:59,299 --> 00:19:01,290
Lon, puoi suonare per me?

247
00:19:01,800 --> 00:19:02,562
Sicuro!

248
00:19:02,734 --> 00:19:05,100
John, ascolta da Sam
seduto sul n.11

249
00:19:08,535 --> 00:19:10,055
Ehi! Signorina, posso avere un caffè? Nero!

250
00:19:10,470 --> 00:19:11,470
Sì, certo!

251
00:19:37,544 --> 00:19:38,544
Cosa sta succedendo?

252
00:19:38,645 --> 00:19:41,136
Grazie! Ingrandisci l'orologio del banchiere!

253
00:19:47,147 --> 00:19:48,614
La risposta è qui?

254
00:19:50,682 --> 00:19:51,808
Mostrami la tua mano

255
00:19:54,483 --> 00:19:55,609
Quando si distribuiscono le carte

256
00:19:56,117 --> 00:19:57,049
la sua mano era attaccata a questa posizione

257
00:19:57,217 --> 00:19:58,343
Non ho mai lasciato la scatola delle carte

258
00:19:58,751 --> 00:20:00,309
A quanto pare, quando ha distribuito le carte

259
00:20:01,119 --> 00:20:02,279
alzò la seconda carta

260
00:20:02,652 --> 00:20:05,120
La carta si rifletteva sull'orologio

261
00:20:06,120 --> 00:20:07,560
poi un secondo ragazzo ha visto il riflesso

262
00:20:07,754 --> 00:20:09,394
L'uomo che distribuisce le carte
non l'ho guardato

263
00:20:09,721 --> 00:20:10,761
Adesso sto solo dimostrando

264
00:20:11,255 --> 00:20:12,655
La mia velocità è molto più lenta della loro

265
00:20:13,255 --> 00:20:15,485
Se noi due usiamo questa abilità

266
00:20:16,089 --> 00:20:17,556
Posso tenermi la prima carta

267
00:20:18,024 --> 00:20:19,821
e dare quello sotto all'altro

268
00:20:20,858 --> 00:20:22,519
Mostrami gli uomini al posto n.12

269
00:20:34,029 --> 00:20:34,688
Normalmente

270
00:20:34,962 --> 00:20:37,328
il suo angolo di osservazione delle carte
dovrebbe piacermi questo

271
00:20:39,363 --> 00:20:40,455
Ma era 8 gradi più alto

272
00:20:43,665 --> 00:20:44,665
Ovviamente

273
00:20:45,065 --> 00:20:47,795
stava osservando il riflesso

274
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Continua a giocare!

275
00:20:54,101 --> 00:20:55,101
Congelare!

276
00:20:56,235 --> 00:20:59,398
Adesso stava creando un codice segreto

277
00:21:00,304 --> 00:21:03,137
mostrando il numero di carte
a quello opposto

278
00:21:04,138 --> 00:21:05,418
Per favore, dammi l'angolo inverso

279
00:21:05,738 --> 00:21:07,103
Buon lavoro!

280
00:21:07,672 --> 00:21:08,696
Ingrandisci il numero 4

281
00:21:11,906 --> 00:21:12,906
Congelare!

282
00:21:15,241 --> 00:21:16,265
Questo al posto n.4

283
00:21:16,608 --> 00:21:18,132
non stava guardando anche la scatola delle carte

284
00:21:18,642 --> 00:21:22,544
Stava osservando l'uomo con gli occhiali
al posto n.12

285
00:21:24,077 --> 00:21:25,544
Sono sicuro che abbia ricevuto il messaggio

286
00:21:26,411 --> 00:21:27,571
Deve vincere molto!

287
00:21:27,811 --> 00:21:29,745
E Taro al posto n.1

288
00:21:35,747 --> 00:21:36,747
Seguimi!

289
00:21:40,616 --> 00:21:41,616
Grande!

290
00:21:44,216 --> 00:21:45,216
Nessuna macchina che passa!

291
00:21:47,584 --> 00:21:49,211
Resteresti se Lon lo volesse?

292
00:21:50,985 --> 00:21:53,112
Non farò più questo lavoro sporco

293
00:21:53,353 --> 00:21:56,379
Ci penserò se mi dà dei soldi
per affari normali

294
00:21:56,687 --> 00:21:57,847
E' bello avere un passaporto in più!

295
00:21:58,021 --> 00:21:59,386
Non penso!

296
00:21:59,721 --> 00:22:01,245
Non lo farò comunque!

297
00:22:01,789 --> 00:22:02,414
Veramente?

298
00:22:02,522 --> 00:22:04,319
Si può sopravvivere in qualsiasi luogo con abilità

299
00:22:04,990 --> 00:22:06,048
No...

300
00:22:06,457 --> 00:22:08,584
Un mendicante di Hong Kong può parlare cinese

301
00:22:09,325 --> 00:22:11,293
ma qui non puoi parlare cinese

302
00:22:11,458 --> 00:22:12,458
Quindi dì "grazie"!

303
00:22:12,658 --> 00:22:13,658
Soldi, signore!

304
00:22:13,926 --> 00:22:15,257
Per favore, paghi, signor...

305
00:22:15,426 --> 00:22:16,426
Accidenti a te!

306
00:22:16,694 --> 00:22:19,026
Monete portafortuna... Vere monete portafortuna spagnole!

307
00:22:22,395 --> 00:22:23,419
Quanto valgono queste monete!

308
00:22:23,929 --> 00:22:25,556
15 dollari per ciascuno!

309
00:22:25,963 --> 00:22:29,228
Va bene! Ti do 40 dollari.
Mantieni il resto

310
00:22:30,030 --> 00:22:31,429
Sei così sciocco!

311
00:22:31,798 --> 00:22:33,358
Ho venduto queste monete false anche anni fa!

312
00:22:33,532 --> 00:22:34,532
Perché non puoi saperlo?

313
00:22:34,765 --> 00:22:35,390
È così vecchio

314
00:22:35,632 --> 00:22:37,532
Voglio solo aiutarlo!

315
00:22:38,267 --> 00:22:38,926
Hai ragione!

316
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
bastardo!

317
00:22:40,400 --> 00:22:41,920
Due monete, ognuna delle quali rappresenta uno di noi

318
00:22:42,234 --> 00:22:43,895
Si perde la vita perdendo la propria moneta!

319
00:22:45,336 --> 00:22:46,598
Bocca sporca

320
00:22:48,803 --> 00:22:50,703
Non andare! Ti colpirò al rovescio!

321
00:22:51,104 --> 00:22:52,366
OH! Perderai la vita!

322
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
Fatti da parte!

323
00:22:54,072 --> 00:22:55,562
Gesù! Devo trovare la mia vita!

324
00:22:55,905 --> 00:22:56,929
Vai avanti!

325
00:23:26,948 --> 00:23:28,748
Perché stai sudando?
Cosa stai fissando?

326
00:23:30,416 --> 00:23:32,016
Ho corso tutta la strada per raccogliere questa moneta

327
00:23:33,184 --> 00:23:34,481
Giochiamo al gioco televisivo!

328
00:23:35,017 --> 00:23:35,608
SÌ!

329
00:23:35,784 --> 00:23:38,844
Gioco televisivo! Finito!

330
00:23:39,785 --> 00:23:41,412
- Finito!
- Finito!

331
00:23:45,253 --> 00:23:46,652
Prova questo!

332
00:23:47,154 --> 00:23:49,622
È un must per l'alta borghesia

333
00:23:49,888 --> 00:23:51,583
No! Adoro questo!

334
00:23:54,457 --> 00:23:57,551
Chiamami semplicemente Darkie! Gioca al tuo gioco!

335
00:25:00,977 --> 00:25:04,208
Il banco aveva un 9, i giocatori un 9

336
00:25:31,420 --> 00:25:32,079
E' una puttana!

337
00:25:32,253 --> 00:25:33,811
Non c'è modo! È qui da una settimana

338
00:25:34,287 --> 00:25:35,982
Si è sistemata nella suite presidenziale

339
00:25:36,721 --> 00:25:38,188
ha un ragazzo diverso ogni sera

340
00:25:38,322 --> 00:25:39,482
Ed è ricca

341
00:25:40,123 --> 00:25:40,782
Sei sicuro?

342
00:25:40,889 --> 00:25:41,889
Sì!

343
00:25:42,023 --> 00:25:42,614
Questo è tuo!

344
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
Grazie!

345
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
Che cosa succede?

346
00:25:56,927 --> 00:25:58,895
Sfortuna! Ho perso ogni partita normale!

347
00:25:59,328 --> 00:26:00,852
Ehi, ho appena visto una bella ragazza!

348
00:26:01,362 --> 00:26:02,386
Ne ho visto uno anch'io!

349
00:26:02,729 --> 00:26:04,356
Aiutami ad uscire con lei prima!

350
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Certo...

351
00:26:08,031 --> 00:26:09,031
Ottimo!

352
00:26:17,401 --> 00:26:18,026
Buona notte! Signorina Tong!

353
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Buona notte!

354
00:26:28,971 --> 00:26:29,971
Figlio di puttana!

355
00:26:30,238 --> 00:26:32,297
Sai chi è il marito?
della ragazza cinese?

356
00:26:32,738 --> 00:26:33,830
Sono io!

357
00:26:34,272 --> 00:26:35,967
Il dio padre cinese! Sì! Sì!

358
00:26:36,140 --> 00:26:37,835
Mi dispiace! Non so che sia sposata

359
00:26:38,407 --> 00:26:40,398
Dio padre, sto bene!

360
00:26:41,008 --> 00:26:42,236
Parla mandarino!

361
00:26:42,541 --> 00:26:43,599
Accidenti a te!

362
00:26:44,175 --> 00:26:45,369
Come fai a conoscere il mandarino?

363
00:26:47,676 --> 00:26:49,473
Ho studiato lingue orientali
all'università

364
00:26:49,943 --> 00:26:50,705
Stai seducendo mia moglie?

365
00:26:50,878 --> 00:26:51,503
No...

366
00:26:51,844 --> 00:26:54,312
Tua moglie se n'è andata
con un nuovo modello ogni giorno!

367
00:26:54,979 --> 00:26:56,344
1.000 dollari USA al giorno!

368
00:26:56,679 --> 00:26:59,079
Sto solo guardando un film e pranzando!
Nessun contatto corporeo!

369
00:27:03,014 --> 00:27:04,038
Perdonami, Dio Padre!

370
00:27:04,314 --> 00:27:06,680
Va bene! Va al diavolo!

371
00:27:09,316 --> 00:27:10,442
EHI! Ho un indizio!

372
00:27:10,817 --> 00:27:11,817
Sai cosa fare?

373
00:27:11,917 --> 00:27:14,147
Non sono Granchio
se non posso esaudire il tuo desiderio

374
00:27:15,185 --> 00:27:15,776
Non fare troppo!

375
00:27:15,951 --> 00:27:16,951
Mettilo fuori!

376
00:27:21,454 --> 00:27:22,774
Grazie per i fiori, papà!

377
00:27:23,220 --> 00:27:25,450
Tornerò dopo la mia vacanza di una settimana

378
00:27:27,388 --> 00:27:28,908
Puoi sopravvivere senza di me, vero?

379
00:27:29,423 --> 00:27:30,983
Hai molti consulenti economici

380
00:27:34,291 --> 00:27:35,611
Vuoi acquistare la loro azienda?

381
00:27:36,458 --> 00:27:38,119
Allora ne dobbiamo parlare!

382
00:27:38,592 --> 00:27:40,672
Va bene! Torno domenica...
conferenza lunedì!

383
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Ciao!

384
00:27:44,827 --> 00:27:49,025
Perché la gente conosce il cantonese?

385
00:27:51,862 --> 00:27:53,352
SÌ! L'ho già detto più volte!

386
00:27:54,064 --> 00:27:55,964
Non voglio restare con i ragazzi
nel passato

387
00:27:56,898 --> 00:27:58,798
Un nuovo ragazzo al giorno! Lo dico chiaramente!

388
00:27:59,498 --> 00:28:00,624
Il cinese va bene!

389
00:28:03,499 --> 00:28:04,625
Non così intelligente!

390
00:28:05,133 --> 00:28:06,133
Va tutto bene!

391
00:28:06,400 --> 00:28:07,400
Basta, non essere brutto!

392
00:28:07,734 --> 00:28:09,463
Mandamelo più tardi! Ciao!

393
00:28:24,540 --> 00:28:25,632
Sei tu!

394
00:28:27,940 --> 00:28:28,964
Non io!

395
00:28:29,774 --> 00:28:31,071
Sono il suo manager

396
00:28:37,610 --> 00:28:39,407
Aspetta un attimo! Voglio cambiare!

397
00:28:57,383 --> 00:29:00,614
EHI! Per favore, guida più lentamente!

398
00:29:01,517 --> 00:29:03,508
Solo 100 miglia orarie! Posso essere più veloce!

399
00:29:29,860 --> 00:29:31,380
Hai appena detto che volevi eccitazione

400
00:29:31,626 --> 00:29:32,706
Adesso c'è molta eccitazione!

401
00:29:33,060 --> 00:29:34,550
Lo sai che è molto pericoloso?

402
00:29:34,928 --> 00:29:36,862
Ma hai appena detto che volevi eccitazione

403
00:29:37,096 --> 00:29:38,825
L'eccitazione è diversa dal pericolo!

404
00:29:39,663 --> 00:29:40,663
Va bene!

405
00:29:46,531 --> 00:29:48,260
Ehi, dove stai andando?

406
00:29:49,666 --> 00:29:50,860
Prendi qualcosa da bere!

407
00:30:17,141 --> 00:30:18,141
Birra!

408
00:30:30,978 --> 00:30:33,242
CIAO! Miele! Posso offrirti da bere!

409
00:30:34,012 --> 00:30:35,104
Lasciami in pace!

410
00:30:39,247 --> 00:30:40,305
Ancora una birra!

411
00:30:43,715 --> 00:30:44,715
Per te

412
00:30:45,249 --> 00:30:46,716
Perché venire in un posto simile?

413
00:30:47,617 --> 00:30:49,084
Abbastanza buono! Bere!

414
00:30:51,118 --> 00:30:52,558
Hai qualche comportamento da gentiluomo?

415
00:30:52,718 --> 00:30:54,438
Almeno lo chiederai
cosa mi piace bere!

416
00:30:56,420 --> 00:30:57,700
A cosa servono le buone maniere da gentiluomo?

417
00:30:58,286 --> 00:30:59,412
Abbiamo solo un giorno!

418
00:31:01,421 --> 00:31:02,741
Devo presentare un reclamo alla vostra azienda!

419
00:31:05,622 --> 00:31:08,090
Rimostranza? Ecco il telefono!

420
00:31:17,159 --> 00:31:17,784
Smettila!

421
00:31:17,960 --> 00:31:20,485
Miele! Possiamo fare una bella scopata insieme!

422
00:32:33,949 --> 00:32:34,643
Operatore!

423
00:32:34,816 --> 00:32:36,215
Sei la signorina Tong?

424
00:32:36,984 --> 00:32:40,010
Buon compleanno!

425
00:32:44,153 --> 00:32:52,153
Buon compleanno!

426
00:33:02,925 --> 00:33:04,517
Bicchiere di zucchero! Commestibile!

427
00:33:05,893 --> 00:33:06,917
Uscire!

428
00:33:07,260 --> 00:33:08,454
E' la festeggiata

429
00:33:11,628 --> 00:33:12,628
Buon compleanno!

430
00:33:13,529 --> 00:33:14,529
Che cosa sta accadendo?

431
00:33:14,896 --> 00:33:16,659
Ho assunto questi stuntman da Hollywood

432
00:33:17,329 --> 00:33:18,796
Bravi attori, vero?

433
00:33:19,696 --> 00:33:20,696
Mi hai spaventato!

434
00:33:21,130 --> 00:33:23,030
È un compleanno emozionante?

435
00:33:24,632 --> 00:33:25,758
Lei pensa che sia reale

436
00:33:40,837 --> 00:33:41,428
Buona notte!

437
00:33:41,603 --> 00:33:42,603
Buona notte!

438
00:33:51,540 --> 00:33:53,405
Cos'è? Qualche lamentela?

439
00:33:54,174 --> 00:33:56,301
NO! Voglio solo sapere il tuo nome?

440
00:33:56,775 --> 00:33:58,174
Sam Legge! Chiamami semplicemente Sam!

441
00:33:58,642 --> 00:33:59,642
Sono Tong Koyan!

442
00:34:00,376 --> 00:34:01,570
Lo so!

443
00:34:08,845 --> 00:34:10,210
Qual è il numero della tua stanza?

444
00:34:22,316 --> 00:34:23,316
Buona notte!

445
00:34:54,092 --> 00:34:54,888
Vuoi una predizione del futuro per te!

446
00:34:55,226 --> 00:34:56,226
Grande!

447
00:34:57,260 --> 00:34:59,319
In questo gioco

448
00:34:59,861 --> 00:35:01,341
Il re e la regina devono essere sistemati!

449
00:35:02,862 --> 00:35:04,727
K sta per uomo, sei tu!

450
00:35:05,829 --> 00:35:07,626
Q è una ragazza, quella sei tu!

451
00:35:08,630 --> 00:35:11,258
Va bene! Primo tiro per il tesoro!

452
00:35:12,264 --> 00:35:14,232
Il secondo per la storia d'amore!

453
00:35:14,699 --> 00:35:16,030
Il terzo per la prole

454
00:35:16,566 --> 00:35:18,056
Quarto per amore eterno!

455
00:35:18,733 --> 00:35:19,927
Va bene! Ti auguro buona fortuna!

456
00:35:20,434 --> 00:35:21,958
L'asso è il migliore!

457
00:35:22,467 --> 00:35:23,467
Il numero 2 è il peggiore!

458
00:35:23,701 --> 00:35:25,168
Tu per primo!

459
00:35:25,335 --> 00:35:26,597
Va bene! Io per primo!

460
00:35:27,036 --> 00:35:27,934
Questo tiro è per il tesoro, non è vero?

461
00:35:28,169 --> 00:35:29,397
- Tesoro!
- Vediamo!

462
00:35:31,604 --> 00:35:32,604
È il tuo turno!

463
00:35:32,938 --> 00:35:33,563
Il mio turno!

464
00:35:33,672 --> 00:35:34,672
Storia d'amore!

465
00:35:37,573 --> 00:35:38,597
Avere un bambino!

466
00:35:40,973 --> 00:35:42,270
Due bambini all'anno!

467
00:35:43,775 --> 00:35:45,902
Che coincidenza.
Sempre Asso! Cambio l'ordine!

468
00:36:00,413 --> 00:36:01,880
Solo un gioco! Non fidarti!

469
00:36:03,647 --> 00:36:06,207
Le ali erano troppo cotte! Dai un'occhiata!

470
00:36:08,815 --> 00:36:09,440
Stupido!

471
00:36:09,749 --> 00:36:10,579
Ti dimentichi di portare via l'armadietto

472
00:36:10,749 --> 00:36:11,909
Tu e Granchio siete buoni amici!

473
00:36:13,183 --> 00:36:15,651
Sì! Ci conosciamo
nella nostra infanzia!

474
00:36:17,018 --> 00:36:19,316
Non siamo solo amici,
ma anche socio!

475
00:36:20,519 --> 00:36:21,519
Socio negli affari!

476
00:36:28,388 --> 00:36:29,514
Partner nel gioco d'azzardo complicato!

477
00:36:32,122 --> 00:36:33,487
Stai scherzando?

478
00:36:34,756 --> 00:36:37,987
Non sto scherzando!
Siamo giocatori d'azzardo professionisti

479
00:36:40,792 --> 00:36:42,760
Ma non imbrogliamo la gente comune

480
00:36:43,726 --> 00:36:45,125
unico collega!

481
00:36:48,494 --> 00:36:49,688
Sei franco!

482
00:36:51,395 --> 00:36:52,487
Ti tratto come amico

483
00:36:54,862 --> 00:36:56,329
Non hai paura di spaventarmi!

484
00:36:56,997 --> 00:36:59,295
È meglio farti spaventare
piuttosto che tradirti!

485
00:37:02,899 --> 00:37:05,766
Un vero giocatore d'azzardo farà tesoro di un amico

486
00:37:06,566 --> 00:37:08,124
con cui può parlare!

487
00:37:13,535 --> 00:37:15,015
Domani tornerò a Hong Kong!

488
00:37:15,536 --> 00:37:17,367
Lo so, devo prenotare un posto!

489
00:37:20,071 --> 00:37:21,911
Ho pagato un po'
al lavoratore della compagnia aerea Co

490
00:37:22,238 --> 00:37:24,278
Gli ho detto di prenotare un posto
per me quando ordini un posto

491
00:37:24,572 --> 00:37:25,903
E' così! Qualsiasi problema!

492
00:37:26,372 --> 00:37:27,896
No, certo! Sei così astuto!

493
00:37:52,314 --> 00:37:54,077
E' un giapponese. Chiama la sede

494
00:37:58,049 --> 00:38:00,176
Koyan, sarai impegnato a Hong Kong

495
00:38:00,617 --> 00:38:01,617
E non c'è tempo per vedermi!

496
00:38:02,050 --> 00:38:03,244
Vediamo!

497
00:38:04,818 --> 00:38:05,818
Lon!

498
00:38:06,185 --> 00:38:07,209
Sam! Buona fortuna!

499
00:38:08,186 --> 00:38:09,186
Grazie!

500
00:38:09,219 --> 00:38:10,219
Il piacere è tutto mio!

501
00:38:10,419 --> 00:38:11,443
Questi soldi sono per te!

502
00:38:12,187 --> 00:38:14,485
Lon! Ti ho aiutato non per soldi!

503
00:38:15,321 --> 00:38:16,447
Gli affari sono affari!

504
00:38:16,755 --> 00:38:18,035
L'azienda ti dà questi soldi!

505
00:38:18,289 --> 00:38:19,347
Prendilo o lascialo!

506
00:38:20,656 --> 00:38:22,487
Ti devo qualcosa personalmente

507
00:38:23,557 --> 00:38:24,557
Grazie Lon!

508
00:38:25,324 --> 00:38:27,224
Hai guadagnato qualcosa
venendo al Lago Tahoe

509
00:38:28,658 --> 00:38:30,125
Lon! Per favore, non prendermi in giro!

510
00:38:32,560 --> 00:38:33,686
Tempo scaduto!

511
00:38:38,928 --> 00:38:40,054
È già abbastanza duro!

512
00:38:40,629 --> 00:38:41,561
bastardo!
Nemmeno mia madre mi picchierà in questo modo!

513
00:38:41,729 --> 00:38:42,729
bastardo!

514
00:38:44,097 --> 00:38:45,826
Grazie! Vado sull'aereo!

515
00:38:47,931 --> 00:38:48,931
Ciao!

516
00:39:02,769 --> 00:39:04,498
Siamo ricchi questa volta

517
00:39:07,670 --> 00:39:09,661
Ricco, amico?

518
00:39:17,007 --> 00:39:18,838
Deduci 7 gradi!

519
00:39:19,574 --> 00:39:21,371
Aspetta!...Vediamo!...

520
00:39:22,475 --> 00:39:24,340
Ero 2 gradi più di te!

521
00:39:24,842 --> 00:39:26,082
La pallina rosa vale 8 gradi!

522
00:39:26,209 --> 00:39:28,074
Ti ho perso una palla nera! 1 grado!

523
00:39:29,176 --> 00:39:31,371
1.000 per 1 laurea! Pagami 11mila!

524
00:39:31,878 --> 00:39:34,972
Eccolo! 11 mila!

525
00:39:36,146 --> 00:39:37,670
Non giocherò più con te!

526
00:39:38,146 --> 00:39:38,840
Sarà meglio che giochi con Davis!

527
00:39:39,114 --> 00:39:40,274
Non essere un avaro! Giocare ancora?

528
00:39:41,281 --> 00:39:43,215
Giochi bene! Facciamo un gioco!

529
00:39:43,748 --> 00:39:45,215
No, sono solo fortunato!

530
00:39:45,949 --> 00:39:47,780
Possiamo giocare ma non una piccola scommessa!

531
00:39:48,349 --> 00:39:50,146
Bene! Come al solito!

532
00:40:23,294 --> 00:40:24,294
Granchio!

533
00:40:25,494 --> 00:40:27,394
Che cosa? Hai mangiato?

534
00:40:27,995 --> 00:40:28,995
Lo sai, lo so!

535
00:40:29,095 --> 00:40:30,153
Sapere...

536
00:40:37,831 --> 00:40:40,095
Un vero pasto! E' terribile!

537
00:40:43,033 --> 00:40:46,469
Granchio! L'atmosfera è tesa in questi giorni!

538
00:40:47,868 --> 00:40:49,426
Stretto! La Coca Cola costa 1,9 dollari a bottiglia?

539
00:40:50,502 --> 00:40:52,026
NO!

540
00:40:52,503 --> 00:40:54,183
Ho sentito dire "Denti d'oro".
stava cercando Sam

541
00:40:54,536 --> 00:40:55,662
Vuole Sam disperatamente!

542
00:40:56,937 --> 00:40:58,734
Stronzate! Non abbiamo alcun collegamento con questo

543
00:40:59,371 --> 00:41:00,531
Non sono affari miei

544
00:41:00,938 --> 00:41:02,906
No! Ho appena ripetuto quello che ho sentito!

545
00:41:03,372 --> 00:41:05,340
Di cosa stai parlando? Ridammi indietro!

546
00:41:12,309 --> 00:41:13,333
Il denaro è qui

547
00:42:13,061 --> 00:42:16,519
Bill, hai qualche arma qui?

548
00:42:20,263 --> 00:42:21,263
Cosa sta succedendo, amico?

549
00:42:36,702 --> 00:42:38,329
Quello dal costo oscuro!

550
00:43:22,615 --> 00:43:25,345
Non muovetevi, tutti quanti!

551
00:43:25,516 --> 00:43:27,279
Non batterli! Fermateli!

552
00:43:27,450 --> 00:43:29,179
Granchio, sei tu?

553
00:43:30,384 --> 00:43:32,318
Lascialo in pace!

554
00:43:33,051 --> 00:43:34,313
Sei coinvolto di nuovo?

555
00:43:34,585 --> 00:43:36,553
È mio fratello! Devo farmi avanti!

556
00:43:37,353 --> 00:43:38,650
Devo prendere i soldi del cliente!

557
00:43:39,554 --> 00:43:40,885
Anche più complicato non fermerà gli altri
dal fare soldi

558
00:43:41,421 --> 00:43:43,582
Il mio uomo deve mangiare anche se io non lo faccio

559
00:43:44,222 --> 00:43:47,316
Guarda la mia pistola se non guardi la mia faccia!

560
00:43:47,789 --> 00:43:48,813
Lascialo in pace!

561
00:43:49,156 --> 00:43:50,156
Accidenti a te!

562
00:43:50,257 --> 00:43:52,157
È una pistola falsa!

563
00:43:52,725 --> 00:43:54,445
Non ho visto una vera pistola
con copertura in plastica

564
00:43:55,325 --> 00:43:56,053
Sei d'accordo?

565
00:43:56,158 --> 00:43:56,749
Sì!

566
00:43:56,859 --> 00:43:58,121
Sparami se hai il coraggio di farlo!

567
00:43:58,293 --> 00:43:59,293
Non giocare!

568
00:44:09,596 --> 00:44:11,723
So che sei il miglior giocatore d'azzardo asiatico

569
00:44:15,231 --> 00:44:17,461
Vediamo chi ha la mano più veloce

570
00:44:20,066 --> 00:44:25,129
Va bene!
Portatelo via se riuscite a procurarmi la pistola!

571
00:44:52,343 --> 00:44:53,708
Uccidilo!

572
00:45:17,784 --> 00:45:19,649
Guardalo, puoi correre più veloce di un proiettile!

573
00:45:20,852 --> 00:45:22,012
Liberatelo!

574
00:45:24,053 --> 00:45:27,318
Sei fortunato ad avere un bravo fratello

575
00:45:30,154 --> 00:45:32,019
Granchio, sei bravo

576
00:45:34,622 --> 00:45:35,247
Andiamo!

577
00:45:35,390 --> 00:45:36,390
Sì!

578
00:45:49,460 --> 00:45:50,552
Granchio!

579
00:46:00,730 --> 00:46:03,358
Mi sento male! Non ho abbastanza sonno!

580
00:46:04,365 --> 00:46:06,856
Sam, sai chi voleva ucciderti?

581
00:46:11,933 --> 00:46:13,594
Quei ragazzi giapponesi!

582
00:46:14,034 --> 00:46:16,002
Rovini i loro affari al Casinò degli Stati Uniti

583
00:46:16,502 --> 00:46:19,528
E gli americani
aveva ucciso quei sei giapponesi

584
00:46:19,970 --> 00:46:22,029
Quindi il loro capo Kung vuole la tua vita

585
00:46:23,504 --> 00:46:25,062
Ma sono ancora vivo

586
00:46:26,005 --> 00:46:27,472
Non scherzare con me!

587
00:46:27,905 --> 00:46:30,430
Sui casi traditi
a Hong Kong e in Malesia

588
00:46:31,140 --> 00:46:34,041
Tutti sanno che Kung era il leader

589
00:46:36,975 --> 00:46:38,499
Guarda e memorizza la sua faccia!

590
00:46:41,009 --> 00:46:42,135
Kung...

591
00:46:52,579 --> 00:46:54,547
È inutile dirmi così tanto!

592
00:46:55,814 --> 00:46:57,748
Sei andato a vendicarti
per il tuo amico?

593
00:46:58,615 --> 00:46:59,615
Sì!

594
00:47:00,883 --> 00:47:03,044
C'è solo un modo per farlo!

595
00:47:03,583 --> 00:47:06,245
Collabora con noi, la polizia!

596
00:47:07,084 --> 00:47:09,052
Oppure finirai nei guai!

597
00:47:10,018 --> 00:47:13,044
Raccontaci tutto di loro
in modo da poterli arrestare

598
00:47:13,753 --> 00:47:16,347
Allora sarai al sicuro!

599
00:47:19,288 --> 00:47:20,653
In realtà ho paura

600
00:47:21,855 --> 00:47:24,824
Collaborerò con te per la mia sopravvivenza!

601
00:47:28,024 --> 00:47:29,423
Qualche informazione?

602
00:47:29,957 --> 00:47:32,551
Il fatto è che non so nulla

603
00:47:33,292 --> 00:47:35,351
Niente da dirti!

604
00:47:58,200 --> 00:47:59,240
L'ho capito dal primo minuto

605
00:47:59,400 --> 00:48:01,891
Ho assunto il medico neurologo
per curarlo

606
00:48:02,802 --> 00:48:03,860
E cambiarlo anche
in una stanza di prima classe!

607
00:48:04,035 --> 00:48:06,435
Signor Law, signorina Tong, per favore uscite

608
00:48:10,870 --> 00:48:11,529
Dottore!

609
00:48:11,637 --> 00:48:12,831
Si è liberato dal pericolo

610
00:48:13,771 --> 00:48:14,771
Poi la sua mano?

611
00:48:15,038 --> 00:48:16,437
I nervi erano tutti rotti!

612
00:48:16,806 --> 00:48:18,637
Ho provato di tutto per collegarlo!

613
00:48:19,473 --> 00:48:20,473
Granchio!

614
00:48:23,774 --> 00:48:25,014
La mano si riprenderà gradualmente

615
00:48:25,375 --> 00:48:27,536
Ma potrebbe non essere così abile come prima

616
00:48:30,476 --> 00:48:32,603
Quanto sarà abile?

617
00:48:33,811 --> 00:48:36,041
La metà di prima, se abbastanza fortunato

618
00:48:37,279 --> 00:48:38,279
Posso essere scusato

619
00:48:44,281 --> 00:48:47,114
Un giocatore d'azzardo con la mano rotta
significa pensionamento

620
00:48:47,848 --> 00:48:50,316
Vuoi ancora esserlo?
giocatore d'azzardo dopo questo?

621
00:48:53,817 --> 00:48:55,409
Faccio tutto questo per soldi

622
00:48:55,918 --> 00:48:58,478
Dopo che avrò risparmiato abbastanza soldi, smetterò
e fare qualche attività normale

623
00:49:03,454 --> 00:49:05,251
Se ti presento a mio padre

624
00:49:05,787 --> 00:49:07,084
ti sentirai a disagio?

625
00:49:11,389 --> 00:49:13,448
Ti sembro così pieno di giustizia?

626
00:49:18,458 --> 00:49:20,426
A papà piace parlare di affari
durante la partita di golf

627
00:49:21,091 --> 00:49:22,091
Vai a imparare il golf!

628
00:49:22,159 --> 00:49:24,218
Non preoccuparti! Conosco ogni gioco d'azzardo

629
00:49:28,661 --> 00:49:31,459
I due giapponesi giocano a pallone
avevo appena ricevuto un prestito dalla mia azienda

630
00:49:31,962 --> 00:49:33,520
I termini sono molto buoni

631
00:49:38,097 --> 00:49:39,291
Papà!

632
00:49:40,298 --> 00:49:42,766
Lui è quello...

633
00:49:42,932 --> 00:49:44,194
Dico sempre: Sam!

634
00:49:44,933 --> 00:49:46,127
Come sta, signor Tong!

635
00:49:46,467 --> 00:49:47,661
Entrambi sono il signor Kung

636
00:49:52,734 --> 00:49:53,826
Questo è il signor Law!

637
00:49:54,168 --> 00:49:55,260
Come sta andando il gioco?

638
00:49:55,702 --> 00:49:57,932
Non male! Perché venire così presto?

639
00:49:59,871 --> 00:50:01,065
Signor Kung!

640
00:50:02,505 --> 00:50:04,871
Questo è mio figlio, Taro!

641
00:50:13,341 --> 00:50:14,899
Perché non cambiare e giocare con noi?

642
00:50:15,476 --> 00:50:16,476
Grande!

643
00:50:18,243 --> 00:50:20,143
Non arrivare in ritardo all'appuntamento

644
00:50:21,077 --> 00:50:22,077
Sì!

645
00:50:50,220 --> 00:50:54,179
Law, so che sei sincero

646
00:50:55,588 --> 00:50:57,783
Se c'è qualche problema tra noi

647
00:50:58,522 --> 00:51:00,513
Spero che oggi potremo dimenticarlo

648
00:51:01,590 --> 00:51:02,830
Se riesci a tenere la bocca chiusa

649
00:51:03,224 --> 00:51:06,887
Posso depositare 600.000 dollari USA
nel tuo account

650
00:51:10,493 --> 00:51:11,933
Temo di non avere tempo per usarlo!

651
00:51:15,827 --> 00:51:17,317
A quanto ammonta il tuo prestito?

652
00:51:20,195 --> 00:51:23,790
Nessun problema, posso dirtelo!
1 miliardo di dollari USA!

653
00:51:25,630 --> 00:51:28,155
Voglio che tu lo annulli entro una settimana

654
00:51:29,065 --> 00:51:29,690
Oppure

655
00:51:30,031 --> 00:51:31,896
la polizia di Hong Kong
saprà che sei qui!

656
00:51:32,632 --> 00:51:34,463
Potrebbe essere tuo suocero

657
00:51:35,000 --> 00:51:37,662
Se sa che sei un giocatore d'azzardo,
cosa penserai?

658
00:51:38,400 --> 00:51:40,698
In questo mondo

659
00:51:40,869 --> 00:51:42,894
un amico è migliore di un nemico

660
00:51:46,203 --> 00:51:47,932
Non ti tratterò comunque come amico!

661
00:51:48,470 --> 00:51:49,937
E la vita di Crab?

662
00:51:52,072 --> 00:51:53,699
Addio, signor Law!

663
00:52:15,546 --> 00:52:16,546
Stai bene?

664
00:52:16,846 --> 00:52:17,540
Va bene!

665
00:52:17,746 --> 00:52:19,213
Controlla il numero dell'auto!

666
00:52:34,384 --> 00:52:37,285
Sam...

667
00:52:41,653 --> 00:52:42,653
Sam!

668
00:52:44,288 --> 00:52:45,585
Sam!

669
00:52:46,722 --> 00:52:48,212
Come stanno i due assassini?

670
00:52:49,456 --> 00:52:50,821
Sono scappati!

671
00:52:51,657 --> 00:52:53,124
Perché ti hanno ucciso?

672
00:52:56,258 --> 00:52:57,520
Dio lo sa?

673
00:52:59,893 --> 00:53:01,520
Sei molto fortunato, lo sai!

674
00:53:02,026 --> 00:53:03,755
Morirai
se pugnalassero un pollice di lato!

675
00:53:04,327 --> 00:53:05,851
Sono sempre fortunato!

676
00:53:07,128 --> 00:53:09,255
Voglio parlare da solo con Sam!

677
00:53:18,164 --> 00:53:19,859
Avevano cancellato il prestito!

678
00:53:21,599 --> 00:53:22,599
Quale prestito?

679
00:53:23,133 --> 00:53:25,363
Non pensarlo
un normale uomo d'affari non sapeva nulla

680
00:53:25,967 --> 00:53:28,765
Sapevo che conoscevi Kung al campo da golf!

681
00:53:29,434 --> 00:53:32,164
Hanno annullato il prestito
subito dopo il tuo recupero

682
00:53:32,769 --> 00:53:34,031
Poi sono semplicemente scomparsi!

683
00:53:34,503 --> 00:53:35,663
Questi non provano nulla!

684
00:53:36,137 --> 00:53:37,536
Apprezzo la tua gentilezza

685
00:53:38,070 --> 00:53:40,402
In realtà avevo un'indagine privata
su di loro

686
00:53:41,071 --> 00:53:43,039
Ma l'investigatore privato è scomparso

687
00:53:43,540 --> 00:53:44,780
Allora ho capito che qualcosa non andava

688
00:53:45,473 --> 00:53:48,203
E' piuttosto carino
quella cosa si è risolta così!

689
00:53:49,108 --> 00:53:52,544
Signor Tong,
in realtà sono un giocatore d'azzardo professionista

690
00:53:53,442 --> 00:53:54,562
Essere un'amica di mia figlia

691
00:53:55,043 --> 00:53:56,670
uno deve essere indagato da me!

692
00:53:57,110 --> 00:54:00,273
Nessun uomo l'aveva mai fatto prima
renderla così seria

693
00:54:01,177 --> 00:54:03,407
Non esce dall'ospedale da 3 giorni

694
00:54:04,112 --> 00:54:07,047
Gli operai hanno portato un documento
per ottenere la sua firma

695
00:54:09,980 --> 00:54:11,811
Smettila di parlare con il passato qui

696
00:54:13,482 --> 00:54:15,279
Sei interessato a lavorare per me?

697
00:54:16,116 --> 00:54:17,116
Sì!

698
00:54:18,316 --> 00:54:20,341
Ma devi promettermi una cosa!

699
00:54:21,517 --> 00:54:22,814
Comunque in ogni caso!

700
00:54:23,318 --> 00:54:25,548
Non lasciarti più coinvolgere nel crimine!

701
00:55:15,167 --> 00:55:16,725
Non più il miglior giocatore d'azzardo!

702
00:55:20,002 --> 00:55:21,002
Cosa hai in mano?

703
00:55:22,036 --> 00:55:23,036
Fammi vedere!

704
00:55:27,405 --> 00:55:28,405
Che cos'è?

705
00:55:33,273 --> 00:55:34,797
È un regalo per te!

706
00:55:38,441 --> 00:55:42,878
Grazie! Ma penso
non ne avevo più bisogno!

707
00:55:44,043 --> 00:55:45,567
Ti riprenderai!

708
00:55:46,743 --> 00:55:47,937
Lo spero

709
00:55:49,744 --> 00:55:51,041
Ne sono stato informato

710
00:55:51,679 --> 00:55:53,510
Sam e Miss Tong erano fidanzati

711
00:55:54,846 --> 00:55:55,846
Davvero!

712
00:55:56,580 --> 00:56:00,016
Allora diamo questo regalo
a loro in cambio?

713
00:56:00,181 --> 00:56:01,239
Ti dispiace?

714
00:56:01,648 --> 00:56:03,445
Assolutamente no, potrebbe non piacergli!

715
00:56:03,949 --> 00:56:08,283
Ci siamo guadagnati da vivere per anni

716
00:56:08,951 --> 00:56:10,248
Gli piacerà!

717
00:56:14,552 --> 00:56:15,552
Andiamo!

718
00:56:35,192 --> 00:56:38,559
Congratulazioni
per avere un bravo genero!

719
00:56:38,726 --> 00:56:40,353
Alla fine un ragazzo ha accettato mia figlia!

720
00:56:40,527 --> 00:56:41,527
Sono qui

721
00:56:47,896 --> 00:56:48,896
Papà!

722
00:56:49,263 --> 00:56:49,854
Lascia che ti presenti!

723
00:56:50,196 --> 00:56:52,164
Il signor e la signora Ho, il signor e la signora Wu!

724
00:56:52,664 --> 00:56:53,824
Il mio futuro genero

725
00:56:53,998 --> 00:56:54,998
Come stai?

726
00:56:55,698 --> 00:56:56,960
Il Granchio ha promesso di venire?

727
00:56:57,465 --> 00:56:58,591
Verrà!

728
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
Mi scusi!

729
00:57:16,271 --> 00:57:17,329
Ho un amico laggiù! Mi scusi!

730
00:57:17,638 --> 00:57:18,638
Ok...

731
00:57:19,939 --> 00:57:21,406
E' proprio come me

732
00:57:23,473 --> 00:57:24,565
Sono venuti!

733
00:57:27,408 --> 00:57:28,488
- Congratulazioni!
- Grazie!

734
00:57:28,709 --> 00:57:31,337
Perché sei così in ritardo!

735
00:57:31,842 --> 00:57:33,036
Mi dispiace!

736
00:57:33,576 --> 00:57:34,776
- Prendi del cibo lì!
- Grande!

737
00:57:34,977 --> 00:57:36,069
- Andiamo!
- Va bene!

738
00:57:36,377 --> 00:57:37,377
I tuoi vestiti sono di lusso

739
00:57:37,577 --> 00:57:38,577
Abbastanza buono

740
00:57:38,745 --> 00:57:39,745
Congratulazioni. Sam!

741
00:57:40,079 --> 00:57:41,205
Come stai?

742
00:57:41,613 --> 00:57:42,272
Perché così tardi?

743
00:57:42,379 --> 00:57:43,676
Sono rimasto bloccato nel traffico

744
00:57:44,146 --> 00:57:45,170
Grazie!

745
00:57:46,981 --> 00:57:48,005
Che coincidenza!

746
00:57:55,049 --> 00:57:57,279
Non posso comunicare con lui

747
00:58:00,151 --> 00:58:01,641
- Grazie - Allora, che succede?

748
00:58:01,952 --> 00:58:03,592
Ho qualcosa per te! Ti piacerà!

749
00:58:03,919 --> 00:58:04,919
Veramente!

750
00:58:07,053 --> 00:58:08,315
Come è!

751
00:58:12,555 --> 00:58:15,718
Bellissimo! Tienilo per me!

752
00:58:17,590 --> 00:58:18,648
Saluti!

753
00:58:19,690 --> 00:58:21,521
Sam, vieni a parlare con il signor Ford!

754
00:58:21,992 --> 00:58:23,186
Dammi 5 minuti!

755
00:58:23,525 --> 00:58:24,525
Va bene!

756
00:58:26,259 --> 00:58:27,624
Ti raggiungo più tardi!

757
00:58:27,827 --> 00:58:28,827
Va bene!

758
00:58:29,461 --> 00:58:30,655
Parliamo laggiù!

759
00:58:34,328 --> 00:58:35,625
Due Brandy!

760
00:58:39,263 --> 00:58:40,287
Saluti!

761
00:58:41,564 --> 00:58:43,259
Dove sei stato in questi giorni?

762
00:58:45,132 --> 00:58:46,599
Niente da fare!

763
00:58:47,599 --> 00:58:49,294
Sei diverso

764
00:58:49,866 --> 00:58:51,466
Conosci l'inglese! Puoi fare molto lavoro

765
00:58:52,134 --> 00:58:57,003
Ma non lo so nemmeno io
come scrivere il mio nome

766
00:58:58,103 --> 00:58:59,570
Puoi lavorare per me, vero?

767
00:58:59,969 --> 00:59:02,870
Non c'è modo! Cosa posso fare?

768
00:59:03,537 --> 00:59:04,902
Essere il tuo ragazzo lustrascarpe?

769
00:59:07,105 --> 00:59:09,505
Siamo amici! Non dire queste cose!

770
00:59:11,406 --> 00:59:12,430
Dai!

771
00:59:18,309 --> 00:59:21,437
Beh, pensa a qualcosa che vuoi fare

772
00:59:22,276 --> 00:59:24,073
Posso sostenerti con i soldi?

773
00:59:24,543 --> 00:59:25,669
Cosa vuoi fare?

774
00:59:25,977 --> 00:59:27,103
Non parlare di queste cose!

775
00:59:27,344 --> 00:59:29,005
Mi conoscevi bene!

776
00:59:29,579 --> 00:59:33,743
Sono passati 5 minuti! Vai adesso!

777
00:59:35,080 --> 00:59:36,138
Dai!

778
00:59:38,482 --> 00:59:39,540
Vai avanti!

779
00:59:40,515 --> 00:59:41,573
Aiutati!

780
00:59:42,583 --> 00:59:45,245
Ok, ciao!

781
00:59:57,421 --> 00:59:58,421
Stiamo partendo!

782
00:59:58,621 --> 00:59:59,212
Così presto?

783
00:59:59,488 --> 01:00:00,488
Sì, ciao!

784
01:00:00,821 --> 01:00:01,821
In partenza!

785
01:00:05,156 --> 01:00:07,716
BoBo, perché te ne vai così presto?

786
01:00:08,391 --> 01:00:09,949
Non corri al night-club?

787
01:00:11,025 --> 01:00:13,550
È una rara occasione di trovarsi in un posto del genere!

788
01:00:14,259 --> 01:00:15,259
Riposati!

789
01:00:15,493 --> 01:00:17,427
Mi fai pagare il tuo orario di lavoro!

790
01:00:20,761 --> 01:00:21,785
Va bene!

791
01:00:31,197 --> 01:00:33,529
Sam, la cerimonia inizierà tra 5 minuti!

792
01:01:42,386 --> 01:01:44,513
Granchio, perché hai bevuto così tanto?

793
01:01:51,789 --> 01:01:53,109
Prendilo! Non sto prendendo in prestito soldi!

794
01:01:53,489 --> 01:01:56,822
C'è un casinò segreto, molte scommesse

795
01:01:59,058 --> 01:02:00,616
E allora?

796
01:02:03,392 --> 01:02:06,190
Non sono più lo stesso di prima

797
01:02:06,560 --> 01:02:12,863
La mia mano non può nemmeno ingannare uno stupido

798
01:02:13,862 --> 01:02:15,591
Fallirò!

799
01:02:15,997 --> 01:02:18,158
NO! Ascoltami!

800
01:02:18,631 --> 01:02:20,599
Provalo e basta!

801
01:02:20,831 --> 01:02:22,765
Qualcosa non ha bisogno di una mano!

802
01:02:22,932 --> 01:02:25,696
Usa il cervello, giusto?

803
01:02:26,700 --> 01:02:27,700
Facile a dirsi!

804
01:02:27,766 --> 01:02:28,994
Andiamo!

805
01:02:37,869 --> 01:02:38,869
Andiamo!

806
01:03:03,545 --> 01:03:05,274
Nell'edificio di fronte

807
01:03:05,678 --> 01:03:09,409
Ho controllato la sicurezza!
È abbastanza buono!

808
01:03:11,013 --> 01:03:12,037
Va bene!

809
01:03:12,714 --> 01:03:15,012
Puoi andare! Starò bene!

810
01:03:29,419 --> 01:03:30,886
Che cosa succede?

811
01:03:31,653 --> 01:03:34,781
Sono affari miei!

812
01:03:35,188 --> 01:03:37,656
Qualcosa di sbagliato!
Mi trovi alla stazione di Wanchai

813
01:03:37,822 --> 01:03:39,790
Non disturbarmi adesso!

814
01:03:48,591 --> 01:03:50,286
Va bene. Andiamo!

815
01:04:05,297 --> 01:04:06,525
Chi stai cercando?

816
01:04:07,164 --> 01:04:08,722
Sono con il poliziotto!

817
01:04:09,198 --> 01:04:10,756
Quale?

818
01:04:12,532 --> 01:04:14,659
Quello!

819
01:04:15,767 --> 01:04:17,029
Grazie!

820
01:04:51,478 --> 01:04:52,945
Vinci finalmente!

821
01:04:55,679 --> 01:04:56,907
Banchieri 21!

822
01:04:58,246 --> 01:05:00,476
Cosa c'è che non va? Perso di nuovo!

823
01:05:00,681 --> 01:05:02,672
Fallo di nuovo! Non dovremmo perdere!

824
01:05:02,848 --> 01:05:05,043
Ridicolo! Perso anche con 20 marchi!

825
01:05:20,386 --> 01:05:21,410
Signor Taro!

826
01:05:22,187 --> 01:05:23,211
Che cos'è?

827
01:05:31,490 --> 01:05:32,855
Ragazzo con la mano rotta!

828
01:05:35,424 --> 01:05:37,187
Non avrai tutta la fortuna!

829
01:05:41,326 --> 01:05:45,490
Guarda le carte mostrate! Devi perdere!

830
01:05:50,963 --> 01:05:51,759
Vincerò questa volta!

831
01:05:51,929 --> 01:05:53,726
Non ricevere nessuna carta! Lascialo eccedere!

832
01:05:54,097 --> 01:05:56,588
Ho appena preso 4 punti!

833
01:05:57,698 --> 01:05:59,791
Uno con più punti potrebbe non vincere

834
01:06:00,132 --> 01:06:02,692
Colpirò chiunque riceva una carta extra!

835
01:06:06,000 --> 01:06:08,696
Quello maschio!

836
01:06:09,135 --> 01:06:10,227
Maschio!

837
01:06:11,835 --> 01:06:13,598
Mi hai detto di non prendere la carta!

838
01:06:13,770 --> 01:06:14,964
Non picchiarmi, per favore?

839
01:06:15,170 --> 01:06:17,536
Sembra che stia per colpirti?

840
01:06:17,771 --> 01:06:19,170
bastardo!

841
01:06:22,205 --> 01:06:23,832
Sfortuna!

842
01:06:25,840 --> 01:06:26,932
Scusa!

843
01:06:27,107 --> 01:06:28,301
Sei di nuovo tu?

844
01:06:28,541 --> 01:06:31,101
Cos'è? Vuoi colpirmi quando sono malato!

845
01:06:31,342 --> 01:06:32,138
NO! Non lo dico sul serio!

846
01:06:32,342 --> 01:06:33,342
Bastardo!

847
01:06:33,642 --> 01:06:36,702
Ti ucciderò
se sono ancora giovane e inquieto!

848
01:06:38,310 --> 01:06:40,107
Paura di guardarmi!

849
01:06:40,278 --> 01:06:42,075
Pollo! bastardo!

850
01:06:42,245 --> 01:06:43,803
Combatti con noi!

851
01:06:56,649 --> 01:06:58,446
Maledetto te!

852
01:07:01,551 --> 01:07:02,711
Smettila!

853
01:07:02,885 --> 01:07:05,410
Fammi un piacere! Non creare problemi!

854
01:07:07,786 --> 01:07:09,686
Sei tu il responsabile del posto!

855
01:07:19,823 --> 01:07:22,621
Va bene! Continua a giocare!

856
01:07:25,324 --> 01:07:26,552
Sei Granchio?

857
01:07:31,293 --> 01:07:32,555
Come sta Sam?

858
01:07:34,261 --> 01:07:35,558
Sii sincero!

859
01:07:36,195 --> 01:07:39,096
Ci sono solo pochi soldi qui!

860
01:07:39,263 --> 01:07:41,390
Non sarai soddisfatto
con così pochi soldi!

861
01:07:41,863 --> 01:07:44,855
Sam ha una moglie ricca

862
01:07:45,098 --> 01:07:46,565
Allora giochiamo a un grande gioco!

863
01:07:47,231 --> 01:07:49,859
Sono affari miei!

864
01:07:50,032 --> 01:07:52,432
Posso fare un grande gioco con te!

865
01:07:52,633 --> 01:07:53,691
3 milioni!

866
01:07:54,534 --> 01:07:56,502
Ne hai così tanto adesso?

867
01:07:57,468 --> 01:08:01,063
Non adesso! Lo avrò domani!

868
01:08:01,969 --> 01:08:06,497
Va bene! Porta 3 milioni
a domani mezzanotte

869
01:08:06,738 --> 01:08:09,036
Aspetterò qui te e Sam

870
01:08:24,309 --> 01:08:26,573
Hanno una buona impressione di te!

871
01:08:26,744 --> 01:08:29,304
Puoi essere il mio vicepresidente!

872
01:08:29,545 --> 01:08:31,012
Grazie per il suo aiuto, signor Tong!

873
01:08:31,611 --> 01:08:32,651
Mi chiami ancora signor Tong?

874
01:08:32,712 --> 01:08:34,646
Sì, mi dispiace, papà!

875
01:08:36,847 --> 01:08:37,609
Signor Legge

876
01:08:37,780 --> 01:08:40,578
Il signor Crab Chen ti chiama per un'emergenza!

877
01:08:42,749 --> 01:08:44,444
Scusa! Posso essere scusato!

878
01:08:52,451 --> 01:08:54,180
Come stai? È da tanto che non ci vediamo

879
01:08:54,352 --> 01:08:55,819
Dove sei stato?

880
01:08:57,453 --> 01:09:00,388
Sam, avevi ragione!

881
01:09:01,054 --> 01:09:02,988
Non si può essere un giocatore d'azzardo per sempre!

882
01:09:03,222 --> 01:09:05,281
Quindi voglio fare una cosa importante

883
01:09:05,455 --> 01:09:07,423
poi vai in Brasile con BoBo

884
01:09:08,924 --> 01:09:13,361
Ho un appuntamento
con quei ragazzi giapponesi

885
01:09:13,524 --> 01:09:15,219
Stasera una partita importante

886
01:09:15,926 --> 01:09:18,019
Voglio il tuo aiuto per l'ultima volta

887
01:09:19,860 --> 01:09:22,920
Siamo sempre fortunati insieme, vero?

888
01:09:27,129 --> 01:09:28,790
Non riesco a decidermi

889
01:09:30,896 --> 01:09:33,421
Perché l'avevo promesso al padre di Tong

890
01:09:33,831 --> 01:09:35,389
non impegnarsi mai più nel gioco d'azzardo

891
01:09:37,132 --> 01:09:41,501
Solo una parola! Andare o non andare?

892
01:09:44,467 --> 01:09:47,925
Granchio, sono già scappato
dal mondo criminale!

893
01:09:48,101 --> 01:09:50,001
Non voglio essere coinvolto di nuovo

894
01:09:52,170 --> 01:09:54,297
Non contattare quei giapponesi!

895
01:09:54,470 --> 01:09:56,335
Non ti lasceranno andare!

896
01:10:01,139 --> 01:10:05,508
Puoi dimenticare

897
01:10:09,576 --> 01:10:11,976
Ma non posso

898
01:10:18,477 --> 01:10:23,141
Posso darti i soldi per fare affari

899
01:10:42,219 --> 01:10:50,219
Mi prendo cura di te tutto il tempo

900
01:10:51,455 --> 01:10:53,514
Non ti devo niente!

901
01:10:59,224 --> 01:11:04,287
Bene!

902
01:11:07,160 --> 01:11:09,060
Proviamo il vecchio metodo

903
01:11:11,328 --> 01:11:15,196
Lasciamo che sia il Signore a decidere! Testa o parole!

904
01:11:20,231 --> 01:11:21,289
Testa!

905
01:11:22,531 --> 01:11:25,864
Bravo, scegli sempre la testa!

906
01:11:33,301 --> 01:11:34,928
Tienilo!

907
01:11:36,169 --> 01:11:41,630
Ho cambiato idea.
Questa volta scelgo le parole

908
01:11:44,104 --> 01:11:46,629
So che hai due monete
proprio all'inizio!

909
01:11:47,472 --> 01:11:51,408
Si hanno parole entrambe su entrambi i lati,
l'altra testa

910
01:11:52,240 --> 01:11:54,265
Ma prima erano dieci centesimi

911
01:11:54,441 --> 01:11:56,136
ora è un dollaro

912
01:11:57,909 --> 01:12:00,241
Ma faccio sempre finta di non saperlo

913
01:12:04,277 --> 01:12:09,647
Il caso più intollerabile per un giocatore d'azzardo
è un trucco farsi vedere!

914
01:12:11,145 --> 01:12:18,574
Sam, dopo il gioco d'azzardo

915
01:12:18,748 --> 01:12:21,046
io e BoBo andremo in Brasile

916
01:12:21,415 --> 01:12:25,647
Ti manderò la cartolina il giorno di Natale!

917
01:13:02,328 --> 01:13:04,888
È un rammarico che Sam non sia venuto

918
01:13:07,529 --> 01:13:10,896
Giochiamo sui soldi, non sulla vita umana!

919
01:13:11,064 --> 01:13:12,064
Bene!

920
01:13:17,766 --> 01:13:21,930
Ecco 400mila Stati Uniti,
pari a 3 milioni H.K

921
01:13:27,370 --> 01:13:34,071
3 milioni! Non c'è bisogno di controllare!

922
01:13:34,505 --> 01:13:36,666
Ho il coraggio di venire da solo. Se faccio uno scherzo

923
01:13:36,839 --> 01:13:38,306
Penso di non poter uscire!

924
01:13:38,473 --> 01:13:43,308
Sì, se sei tu, non puoi scappare anche tu!

925
01:14:11,716 --> 01:14:12,910
Un milione!

926
01:14:13,350 --> 01:14:17,480
Un milione per la prima carta!

927
01:14:42,092 --> 01:14:43,286
Non lo seguirò!

928
01:14:54,829 --> 01:14:55,454
CD!

929
01:14:55,663 --> 01:14:56,663
Non muoverti!

930
01:14:59,665 --> 01:15:01,633
Polizia Stradale!

931
01:15:12,135 --> 01:15:13,432
Vai e stai in piedi correttamente!

932
01:15:13,902 --> 01:15:15,699
Non muoverti! Chinati!

933
01:15:16,202 --> 01:15:18,830
Hai vent'anni per aver resistito

934
01:15:19,003 --> 01:15:20,630
Agente di polizia?

935
01:15:22,471 --> 01:15:23,665
Ho chiamato la stazione

936
01:15:23,838 --> 01:15:25,567
Non conosco nessuna azione del genere stasera

937
01:15:25,905 --> 01:15:27,065
Noi!

938
01:15:28,040 --> 01:15:31,134
Bastardo! Cercando di spaventarmi!

939
01:15:31,941 --> 01:15:34,876
Non preoccuparti! E' un caso falso

940
01:15:38,576 --> 01:15:41,739
Bel trucco! Ma ancora un errore!

941
01:15:41,910 --> 01:15:42,910
Dannazione!

942
01:15:42,945 --> 01:15:44,207
Qual è il problema?

943
01:15:46,745 --> 01:15:50,010
Signore, sei arrivato al momento giusto!

944
01:15:50,213 --> 01:15:53,114
Questo ragazzo si è finto poliziotto per derubarci!

945
01:15:53,714 --> 01:15:54,714
Bastardo!

946
01:15:54,881 --> 01:15:57,679
Non è stato assunto per duecento

947
01:15:57,982 --> 01:15:59,006
Signore!

948
01:16:01,884 --> 01:16:03,715
Cos'è? Ching?

949
01:16:04,718 --> 01:16:06,481
Questo è l'ispettore Becks

950
01:16:06,651 --> 01:16:09,814
gruppo di azione speciale del ClD

951
01:16:09,986 --> 01:16:10,986
E' vero?

952
01:16:11,553 --> 01:16:13,111
Mi dispiace, signore...

953
01:16:13,287 --> 01:16:14,311
Non chiamarmi Signore!

954
01:16:14,487 --> 01:16:18,218
Sono solo un bastardo di Mongkok

955
01:16:19,221 --> 01:16:21,587
Inginocchiatevi tutti!

956
01:16:21,756 --> 01:16:23,053
Inginocchiatevi tutti!

957
01:16:23,223 --> 01:16:24,223
Anche tu!

958
01:16:24,357 --> 01:16:26,052
- Anche io?
- SÌ!

959
01:16:27,491 --> 01:16:28,515
Ginocchio giù!

960
01:16:29,758 --> 01:16:30,986
Guarda a ovest!

961
01:16:35,560 --> 01:16:37,858
Ginocchio giù... Sbrigati!

962
01:16:38,695 --> 01:16:39,695
Ginocchio giù!

963
01:16:41,862 --> 01:16:44,922
Solo diversi posti di denaro
nella scatola sono vere!

964
01:16:45,097 --> 01:16:46,621
Gli altri sono tutti falsi

965
01:16:48,965 --> 01:16:51,092
Il poliziotto mi lascerà andare?

966
01:16:51,265 --> 01:16:54,996
Ehi, inginocchiati!
Cos'è? Non muoverti!

967
01:17:00,668 --> 01:17:03,899
Sono stato seduto tutto il giorno

968
01:17:05,836 --> 01:17:10,364
Cosa c'è che non va! Ma fai qualcosa!

969
01:17:12,005 --> 01:17:16,635
Rapisci Sam e la sua fidanzata

970
01:17:22,141 --> 01:17:23,141
Sì!

971
01:18:03,921 --> 01:18:05,684
Dove stiamo andando adesso?

972
01:18:10,190 --> 01:18:12,454
Vola negli Stati Uniti e poi in Brasile

973
01:18:12,623 --> 01:18:14,250
Perché pensare così tanto!

974
01:18:14,491 --> 01:18:16,083
Segui semplicemente quello che hai sposato

975
01:18:16,257 --> 01:18:17,952
Non stai con me?

976
01:18:18,125 --> 01:18:19,422
Non puoi scappare!

977
01:18:20,326 --> 01:18:23,818
Provo qualcosa di disagio!

978
01:18:24,994 --> 01:18:26,052
Non essere sciocco!

979
01:18:26,260 --> 01:18:27,260
Prendi un sonnifero

980
01:18:27,462 --> 01:18:29,521
e vai a dormire

981
01:18:29,729 --> 01:18:31,196
Andrà tutto bene

982
01:18:35,030 --> 01:18:37,396
Lo butteresti via! Stiamo partendo!

983
01:18:39,698 --> 01:18:43,031
La signorina Tong è nelle nostre mani,
Per favore, vieni immediatamente

984
01:18:59,038 --> 01:19:01,199
Il signor Law è qui?

985
01:19:01,405 --> 01:19:03,737
È andato in Australia con il signor Tong

986
01:19:04,906 --> 01:19:06,203
Dov'è la signorina Tong?

987
01:19:06,674 --> 01:19:08,369
E' ancora all'aeroporto

988
01:19:08,540 --> 01:19:10,167
Puoi telefonare al suo telefono senza fili

989
01:19:10,641 --> 01:19:11,641
Grazie!

990
01:19:23,412 --> 01:19:24,674
Signorina Tong?

991
01:19:24,846 --> 01:19:26,143
Sono Taro!

992
01:19:26,847 --> 01:19:30,180
Se non vuoi
parti del corpo di Tong domani

993
01:19:30,414 --> 01:19:32,814
Arriverai subito alla 350 Taipo Road

994
01:19:35,282 --> 01:19:36,544
Maledizione

995
01:19:56,555 --> 01:19:58,420
Avevano rapito la signorina Tong!

996
01:20:05,458 --> 01:20:07,255
Non andare, Granchio!

997
01:20:16,661 --> 01:20:21,189
Ecco mezzo milione di vaglia!

998
01:20:23,563 --> 01:20:25,929
Puoi incassarlo in America

999
01:20:26,197 --> 01:20:29,098
Non preoccuparti! Mi unirò a te!

1000
01:20:30,866 --> 01:20:33,130
Puoi tornare se vai?

1001
01:20:37,201 --> 01:20:39,169
Sono io che ho fatto questo pasticcio

1002
01:20:40,769 --> 01:20:45,866
Sam è il mio buon amico! Devo andare!

1003
01:20:50,105 --> 01:20:51,402
Francamente!

1004
01:20:52,739 --> 01:20:55,708
Scegli Sam o scegli Miss Tong?

1005
01:21:20,114 --> 01:21:21,138
Come stai?

1006
01:21:23,249 --> 01:21:24,249
Cosa vuoi?

1007
01:21:24,349 --> 01:21:25,475
Spogliati dei vestiti!

1008
01:22:11,463 --> 01:22:13,328
Non ti piace toglierti i vestiti

1009
01:22:14,198 --> 01:22:20,364
Bacia, bacia i miei piedi

1010
01:22:26,134 --> 01:22:27,658
Bacio

1011
01:22:34,937 --> 01:22:37,929
Non ti togli i vestiti
Te lo tolgo io

1012
01:24:13,000 --> 01:24:14,695
Ha una pistola, Taro!

1013
01:24:15,535 --> 01:24:18,265
Granchio, sei davvero fedele al tuo amico

1014
01:24:20,837 --> 01:24:22,464
Cercatelo ancora una volta!

1015
01:24:33,307 --> 01:24:35,070
Sì, signor Taro!

1016
01:24:42,376 --> 01:24:44,571
Non provare a imbrogliarmi?

1017
01:24:46,511 --> 01:24:47,739
Dov'è la signorina Tong?

1018
01:24:58,548 --> 01:25:01,108
Sono venuto! Ora liberala!

1019
01:25:03,749 --> 01:25:05,273
Volevo farlo poco prima

1020
01:25:05,450 --> 01:25:07,315
Ma dopo che sono andato a letto con lei

1021
01:25:07,485 --> 01:25:09,009
Ho esitato!

1022
01:25:09,351 --> 01:25:10,545
Dimmi cosa posso fare?

1023
01:25:11,219 --> 01:25:13,153
Bastardo! Hai rotto l'accordo

1024
01:25:14,620 --> 01:25:17,919
Sì! Sono un bastardo, ho rotto l'accordo

1025
01:25:18,087 --> 01:25:20,487
E allora?

1026
01:25:21,222 --> 01:25:24,020
Hai qualche altra pistola?

1027
01:25:24,189 --> 01:25:25,554
Non ne hai nessuno?

1028
01:25:25,723 --> 01:25:27,816
Ti sparo adesso! Cosa puoi fare?

1029
01:25:34,993 --> 01:25:35,993
Granchio!

1030
01:26:08,003 --> 01:26:09,265
Mani in alto!

1031
01:26:17,906 --> 01:26:21,637
Sei fortunato. Se la mia mano non è rotta

1032
01:26:21,840 --> 01:26:23,432
sei già morto!

1033
01:26:59,552 --> 01:27:01,782
Ho sentito che sei il migliore in Asia

1034
01:27:03,353 --> 01:27:07,050
hai visto anche il nostro trucco in America

1035
01:27:07,721 --> 01:27:10,349
Posso darti una possibilità

1036
01:27:14,090 --> 01:27:19,153
Ecco 3 bicchieri di vino,
due di loro sono velenosi

1037
01:27:20,259 --> 01:27:21,783
Puoi sceglierne uno

1038
01:27:22,726 --> 01:27:24,694
Se stai bene dopo averlo bevuto

1039
01:27:25,093 --> 01:27:26,993
puoi portarla via!

1040
01:28:32,613 --> 01:28:34,604
Signore dell'inferno, non accettarmi!

1041
01:28:35,248 --> 01:28:37,580
Giovanotto, hai avuto il coraggio!

1042
01:28:41,184 --> 01:28:45,314
Ho ancora un termine.
Voglio il cadavere della mia ragazza

1043
01:28:56,488 --> 01:28:57,580
Vai!

1044
01:29:03,690 --> 01:29:05,089
No, padre!

1045
01:29:05,257 --> 01:29:08,420
Siamo giapponesi, dobbiamo mantenere la nostra promessa

1046
01:29:18,762 --> 01:29:19,421
Cosa ti è successo?

1047
01:29:19,595 --> 01:29:21,927
Non disturbarmi! Continua a camminare!

1048
01:29:28,765 --> 01:29:29,459
Stai sanguinando!

1049
01:29:29,631 --> 01:29:32,600
Non gridare! Continua a camminare!

1050
01:29:35,466 --> 01:29:38,902
Ti salvo, non ho altro motivo

1051
01:29:40,467 --> 01:29:42,435
solo perché sei la moglie di Sam

1052
01:29:43,702 --> 01:29:48,730
Quei giapponesi ci tengono ancora d'occhio!

1053
01:29:49,038 --> 01:29:50,665
Non gridare!

1054
01:29:51,104 --> 01:29:54,835
Altrimenti nemmeno tu puoi scappare

1055
01:29:55,072 --> 01:29:57,199
Allora la mia morte non vale niente!

1056
01:30:00,541 --> 01:30:03,704
Non piangerò!

1057
01:30:15,845 --> 01:30:17,710
Sali in macchina...

1058
01:30:38,619 --> 01:30:44,956
Mi dispiace di non poter venire in Brasile con te!

1059
01:30:53,757 --> 01:31:00,060
Ma possiamo morire insieme

1060
01:31:11,762 --> 01:31:13,059
Saluti a tutti

1061
01:31:13,363 --> 01:31:14,363
Avremo successo!

1062
01:31:14,496 --> 01:31:16,020
Saluti!

1063
01:31:24,067 --> 01:31:26,433
Signor Law! Pacchetto per te da Hong Kong!

1064
01:31:29,368 --> 01:31:30,368
Grazie!

1065
01:31:30,501 --> 01:31:31,501
Grazie!

1066
01:31:32,603 --> 01:31:35,231
Sedere! Sam, cosa c'è?

1067
01:31:35,403 --> 01:31:36,495
Non lo so!

1068
01:32:27,453 --> 01:32:28,477
Sam!

1069
01:32:31,020 --> 01:32:32,817
Non devi dire nulla!

1070
01:33:21,902 --> 01:33:23,062
È Sam che parla?

1071
01:33:23,270 --> 01:33:25,397
Lon, non scommetterei mai su un altro!

1072
01:33:25,637 --> 01:33:27,468
Ma questa volta devi aiutarmi!

1073
01:33:27,638 --> 01:33:28,866
Il granchio era morto!

1074
01:33:29,038 --> 01:33:30,130
È stato ucciso da Taro

1075
01:33:30,305 --> 01:33:31,636
che ha turbato il tuo Casinò

1076
01:33:31,805 --> 01:33:33,432
Devo vendicarmi di lui

1077
01:33:34,173 --> 01:33:36,903
Ho iniziato tutto questo!
Parlerò con il mio capo!

1078
01:33:37,074 --> 01:33:37,904
Cosa posso fare per te?

1079
01:33:38,074 --> 01:33:39,434
Adesso ho 2 milioni di dollari!

1080
01:33:39,541 --> 01:33:40,701
Puoi prendere una decisione per me!

1081
01:33:41,075 --> 01:33:42,406
Nessun problema!

1082
01:33:46,143 --> 01:33:47,872
Mi porti il signor Fransolini

1083
01:34:20,620 --> 01:34:22,315
Vogliamo Taro

1084
01:34:57,365 --> 01:35:00,357
"La guerra dei gangster è iniziata.
Assassinato nel salone dei massaggi"

1085
01:35:30,309 --> 01:35:33,210
"Sparatoria in strada"

1086
01:36:13,588 --> 01:36:16,921
Capo, lascia che ti presenti il ​​mio amico.
Sam Legge!

1087
01:36:17,223 --> 01:36:18,417
Signor Fransolini!

1088
01:36:18,691 --> 01:36:19,487
Come va?

1089
01:36:19,657 --> 01:36:20,783
Piacere di conoscerti!

1090
01:36:35,095 --> 01:36:36,289
Puoi iniziare!

1091
01:36:46,066 --> 01:36:48,557
Ciò che distingue l'uomo dagli animali è
che Dio ci ha dato la capacità di pensare

1092
01:36:48,766 --> 01:36:52,862
E allora perché le cose stanno così?

1093
01:37:08,439 --> 01:37:10,634
Siamo tutti nello stesso business

1094
01:37:10,839 --> 01:37:12,704
Avete i vostri casinò in America

1095
01:37:12,940 --> 01:37:15,238
Ho i miei casinò in Giappone

1096
01:37:19,176 --> 01:37:21,701
È iniziato questo malinteso
al tavolo da gioco

1097
01:37:21,876 --> 01:37:25,039
Spero di risolvere il nostro problema
anche al tavolo da gioco

1098
01:37:43,616 --> 01:37:46,676
Se perdo, accetterò qualunque cosa tu dica

1099
01:37:47,017 --> 01:37:49,485
Ma se perdi

1100
01:37:49,618 --> 01:37:51,142
Devi tornare in America

1101
01:37:51,318 --> 01:37:53,684
e non tornare mai più in Asia

1102
01:37:53,853 --> 01:37:55,684
Sembra ragionevole?

1103
01:37:56,687 --> 01:37:59,588
Penso di dover chiedere
l'opinione del nostro amico

1104
01:38:02,222 --> 01:38:03,416
Accetto i termini

1105
01:38:03,656 --> 01:38:06,352
La regola di mio padre è

1106
01:38:06,590 --> 01:38:10,458
giocherà solo per
un minimo di 5 milioni di dollari USA

1107
01:38:10,691 --> 01:38:12,158
E' come una rapina!

1108
01:38:12,792 --> 01:38:15,124
Non preoccuparti! Posso prendere i soldi!

1109
01:38:15,460 --> 01:38:16,859
Bene, allora è fatto

1110
01:38:23,762 --> 01:38:26,595
Ehi, salutami la signorina Tong

1111
01:38:26,763 --> 01:38:28,355
Mi manca

1112
01:38:42,868 --> 01:38:44,927
Il denaro non è il problema.
È una questione di principio

1113
01:38:45,135 --> 01:38:46,466
Cosa mi avevi promesso?

1114
01:38:56,271 --> 01:38:58,296
Non ti presterò soldi!

1115
01:39:01,607 --> 01:39:04,940
Qualcosa che tu, giovane uomo, non capirai mai

1116
01:39:12,744 --> 01:39:14,678
Sei tu che non hai capito

1117
01:39:14,845 --> 01:39:16,565
Qualcosa, uomo ricco
non capirà mai

1118
01:39:16,778 --> 01:39:18,177
Si chiama fratellanza!

1119
01:39:22,213 --> 01:39:25,046
Vendimeli! Ho bisogno di contanti

1120
01:39:25,280 --> 01:39:26,747
Non mi interessa il prezzo

1121
01:39:26,914 --> 01:39:28,745
E K K, controlla le azioni per me!

1122
01:39:28,915 --> 01:39:31,406
E anche l'appartamento e l'auto,
quanto sono?

1123
01:39:31,583 --> 01:39:32,583
Circa 7 milioni?

1124
01:39:32,616 --> 01:39:35,517
Che cosa? 7 milioni? Non abbastanza!

1125
01:39:35,717 --> 01:39:37,446
Vendili a buon prezzo, ok?

1126
01:39:37,618 --> 01:39:39,313
Voglio contanti!

1127
01:39:56,724 --> 01:39:58,783
Capisco come ti sei sentito

1128
01:39:59,692 --> 01:40:02,957
Ho preparato i soldi per te!

1129
01:40:05,227 --> 01:40:07,195
So che vuoi vendicarti di Crab!

1130
01:40:07,360 --> 01:40:08,952
Lo voglio anch'io!

1131
01:40:09,361 --> 01:40:12,728
Ma quei giapponesi non giocheranno in modo corretto

1132
01:40:15,497 --> 01:40:17,226
Ho visto la loro strada

1133
01:40:18,030 --> 01:40:19,930
e come è morto Granchio

1134
01:40:25,400 --> 01:40:27,061
Abbiamo già perso un amico

1135
01:40:27,299 --> 01:40:29,563
Non voglio perdere anche te!

1136
01:40:32,468 --> 01:40:40,468
Mi dispiace per aver infranto la promessa

1137
01:40:44,272 --> 01:40:48,834
Mi sono preso cura di Crab fin dall'infanzia

1138
01:40:50,273 --> 01:40:53,174
Ma ora so che gli devo ancora molto!

1139
01:41:03,677 --> 01:41:04,905
Ho davvero paura

1140
01:41:13,480 --> 01:41:16,711
Qualcosa che devi fare nella tua vita!

1141
01:42:33,505 --> 01:42:34,972
Cosa stanno facendo?

1142
01:42:35,306 --> 01:42:36,671
Controllo delle carte!

1143
01:42:55,479 --> 01:42:59,415
Questo è l'ultimo prodotto di
LCD scansione dalla Germania

1144
01:43:00,480 --> 01:43:04,007
E questo è l'esempio della carta Mark

1145
01:43:15,518 --> 01:43:19,352
Nuovo display LCD scansione! Sam!

1146
01:43:20,287 --> 01:43:21,481
No grazie!

1147
01:43:23,987 --> 01:43:29,516
I rappresentanti di entrambi i partiti
per favore esamina queste carte

1148
01:43:29,689 --> 01:43:32,817
da diverse angolazioni per vedere se c'è
qualsiasi ombra realizzata tecnicamente

1149
01:44:00,998 --> 01:44:03,796
Per farlo
garantire un gioco giusto e onesto

1150
01:44:04,033 --> 01:44:08,800
entrambe le parti vorrebbero gentilmente rimuovere
le loro giacche, orologi e anelli

1151
01:45:33,293 --> 01:45:34,419
20mila!

1152
01:45:35,761 --> 01:45:37,490
Altre 100mila!

1153
01:46:23,942 --> 01:46:25,034
100mila!

1154
01:46:31,745 --> 01:46:33,440
Ho seguito! E altri 300mila!

1155
01:46:37,013 --> 01:46:38,207
Ho smesso!

1156
01:47:35,431 --> 01:47:36,625
200mila!

1157
01:47:48,702 --> 01:47:50,636
La Regina Coppia chiama

1158
01:47:50,869 --> 01:47:52,530
Quanto ne hai ancora?

1159
01:47:55,037 --> 01:47:56,197
Solo tutto questo?

1160
01:47:56,371 --> 01:47:57,565
Non c'è modo!

1161
01:47:59,605 --> 01:48:02,005
Queste cedole del debito, contratto piatto

1162
01:48:02,339 --> 01:48:06,241
contratto di affitto e 4 casse di magazzino

1163
01:48:06,474 --> 01:48:08,101
prima delle 15:30 oggi

1164
01:48:08,275 --> 01:48:11,608
valore totale per 1 miliardo
e 70 milioni di dollari di Hong Kong

1165
01:48:12,175 --> 01:48:13,437
Quanto hai allora?

1166
01:48:13,609 --> 01:48:16,908
1 lingotto e 70 milioni!
Chi si fiderà di te?

1167
01:48:17,311 --> 01:48:19,541
Ho un revisore dei conti qui!

1168
01:48:19,711 --> 01:48:20,803
Signor Mitchum!

1169
01:48:31,415 --> 01:48:33,474
Va bene! Lo accetto!

1170
01:48:34,483 --> 01:48:35,950
2 milioni di dollari in più!

1171
01:48:37,751 --> 01:48:38,751
SÌ!

1172
01:48:53,289 --> 01:48:55,757
2 milioni! Lo seguo! Invia le carte!

1173
01:49:33,234 --> 01:49:35,964
Lui è Flush

1174
01:49:39,269 --> 01:49:41,999
Penso che sia solo una coppia

1175
01:49:42,304 --> 01:49:43,862
Ultima scommessa!

1176
01:49:47,005 --> 01:49:48,233
Tienilo! Apetta un minuto!

1177
01:49:49,139 --> 01:49:50,697
Aspetta l'audizione!

1178
01:49:52,640 --> 01:49:54,767
Il signor Mitchum farebbe l'audit adesso?

1179
01:49:55,074 --> 01:49:57,304
Mi scusi! Credo di aver bisogno di mezz'ora

1180
01:50:01,776 --> 01:50:02,902
Giudico adesso la situazione!

1181
01:50:03,077 --> 01:50:05,944
Entrambe le parti si prenderebbero una pausa!

1182
01:50:20,582 --> 01:50:23,710
Chiunque cerchi di oltrepassare le barriere
prima del curriculum

1183
01:50:23,883 --> 01:50:25,180
verrà eliminato!

1184
01:50:27,618 --> 01:50:28,642
Sam!

1185
01:50:29,318 --> 01:50:30,444
Voglio lavarmi la faccia!

1186
01:51:41,174 --> 01:51:42,539
Cerca in tutto il posto!

1187
01:51:45,241 --> 01:51:46,367
Sam, come stai?

1188
01:51:47,642 --> 01:51:50,702
Sam!

1189
01:52:01,546 --> 01:52:04,982
Lon! Devo giocare a questo gioco!

1190
01:52:05,381 --> 01:52:08,839
Mi lasceresti parlare con mia moglie?

1191
01:52:18,018 --> 01:52:22,921
Prenditi il ​​​​tuo tempo!
Portatelo in ospedale più tardi!

1192
01:52:23,286 --> 01:52:25,379
Gli hanno sparato durante una rapina da qualche parte,
capito?

1193
01:52:25,621 --> 01:52:26,849
Sì, capo!

1194
01:52:28,822 --> 01:52:29,846
Koyan!

1195
01:52:35,490 --> 01:52:36,548
Sam!

1196
01:52:37,124 --> 01:52:41,458
Sono il miglior giocatore d'azzardo in Asia!

1197
01:52:41,959 --> 01:52:43,859
Non ho mai perso prima!

1198
01:52:44,727 --> 01:52:47,457
Ma questa volta vincente
o perdere non è il problema

1199
01:52:47,694 --> 01:52:49,321
Se perdo

1200
01:52:49,561 --> 01:52:51,961
l'italiano tornerà in America

1201
01:52:52,829 --> 01:52:55,696
allora non posso vendicarmi di Crab

1202
01:52:57,564 --> 01:53:01,398
Voglio che tu continui il gioco per me

1203
01:53:06,699 --> 01:53:08,599
Ascoltami!

1204
01:53:08,834 --> 01:53:11,496
Le mie carte non hanno uno schema sequenziale

1205
01:53:11,801 --> 01:53:13,826
Ho solo un paio di King!

1206
01:53:14,669 --> 01:53:16,466
Li ho ingannati

1207
01:53:17,169 --> 01:53:18,033
Adesso esci! Non fare nulla

1208
01:53:18,203 --> 01:53:19,465
Non guardare le carte!

1209
01:53:19,637 --> 01:53:21,969
Scommetti tutto 1 miliardo e 10 milioni!

1210
01:53:22,471 --> 01:53:25,099
L'ho controllato
non hanno abbastanza soldi

1211
01:53:26,506 --> 01:53:27,598
Inoltre

1212
01:53:27,773 --> 01:53:32,472
Chiedi loro di essere un braccio solo
e una gamba di Taro

1213
01:53:33,908 --> 01:53:36,206
Non seguiranno certamente

1214
01:53:39,310 --> 01:53:40,777
Koyan!

1215
01:53:41,944 --> 01:53:44,674
Questa è la mia ultima richiesta!

1216
01:53:55,115 --> 01:53:56,412
Sam!

1217
01:54:01,716 --> 01:54:04,014
Perché il signor Law ha avuto un incidente

1218
01:54:04,283 --> 01:54:06,478
La signorina Tong continuerà il gioco

1219
01:54:15,488 --> 01:54:19,891
Lo accetto
per dimostrare che non siamo colpevoli

1220
01:54:20,822 --> 01:54:22,619
L'audit è stato completato

1221
01:54:22,990 --> 01:54:28,018
E i beni della signorina Tong vengono valutati
170 milioni e 140mila

1222
01:54:28,191 --> 01:54:31,456
Meno 140mila
che il signor Law ha appena chiamato

1223
01:54:31,660 --> 01:54:36,859
Il valore netto delle sue partecipazioni
sono 170 milioni di dollari di Hong Kong

1224
01:54:41,329 --> 01:54:42,387
Aperto!

1225
01:54:47,697 --> 01:54:49,255
Signorina Tong, faccia una scommessa, per favore!

1226
01:55:06,303 --> 01:55:07,823
1 miliardo e 70 milioni di dollari di Hong Kong!

1227
01:55:12,005 --> 01:55:16,237
Ora ho solo 80 milioni in contanti

1228
01:55:16,773 --> 01:55:18,638
Voglio solo una cosa come sostituto

1229
01:55:18,874 --> 01:55:20,171
Cos'è?

1230
01:55:23,708 --> 01:55:26,734
La mano destra e la gamba destra del signor Taro

1231
01:55:26,909 --> 01:55:28,501
Smettila di scherzare

1232
01:55:30,977 --> 01:55:34,504
Stanno venendo verso di te

1233
01:55:39,280 --> 01:55:44,650
Penso di aggiungere la mano destra di Miss Tong
è più giusto

1234
01:55:45,481 --> 01:55:47,949
Promettimelo e lo prenderò in considerazione

1235
01:56:03,921 --> 01:56:04,921
Ok!

1236
01:56:41,166 --> 01:56:43,566
Una ragazza senza la mano destra

1237
01:56:44,333 --> 01:56:46,961
non importa quanto sia bella e ricca

1238
01:56:47,901 --> 01:56:50,529
lei è una spazzatura!

1239
01:56:54,336 --> 01:56:57,897
Ti dispiace se parliamo giapponese?

1240
01:56:58,071 --> 01:57:00,039
Vai avanti! Conosco il giapponese!

1241
01:57:01,205 --> 01:57:05,938
Ricorda la partita di tre anni fa

1242
01:57:06,940 --> 01:57:08,669
Sono circa 5 milioni

1243
01:57:08,841 --> 01:57:13,005
Abbiamo giocato tutta la notte e alla fine ha perso

1244
01:57:13,309 --> 01:57:15,209
Si è suicidato

1245
01:57:15,376 --> 01:57:17,503
Non ho osato guardare, è terribile

1246
01:57:17,677 --> 01:57:19,975
La partita da 8 milioni a Tokio

1247
01:57:20,445 --> 01:57:25,041
Ho visto il suo trucco

1248
01:57:25,212 --> 01:57:26,509
Non lo so!

1249
01:57:26,846 --> 01:57:30,714
Ha fatto tre stessi gesti in un minuto

1250
01:57:30,880 --> 01:57:32,507
Questo è tutto!

1251
01:57:34,716 --> 01:57:36,650
Questa volta mentre stavamo parlando

1252
01:57:36,816 --> 01:57:38,875
Catherine ha incrociato la gamba 5 volte

1253
01:57:39,117 --> 01:57:40,641
Sai perché?

1254
01:57:40,817 --> 01:57:41,817
E'...

1255
01:57:42,250 --> 01:57:45,845
Sta facendo uno scherzo!

1256
01:57:46,319 --> 01:57:49,220
80 milioni, una mano e una gamba di Taro

1257
01:58:19,396 --> 01:58:20,658
Hai perso!

1258
01:58:31,599 --> 01:58:35,660
Papà, dici davvero?

1259
01:58:36,601 --> 01:58:38,626
Devo ucciderti! Hai perso!

1260
01:58:38,801 --> 01:58:40,735
Dammi un coltello!

1261
01:59:58,793 --> 02:00:02,251
Congratulazioni, hai vinto!

1262
02:00:39,572 --> 02:00:40,664
Grande!

1263
02:00:42,106 --> 02:00:46,008
Sì... lo so!

1264
02:00:49,208 --> 02:00:50,539
Sei sicuro?

1265
02:00:50,742 --> 02:00:51,970
Bene!

1266
02:00:55,943 --> 02:00:57,410
Uguale alla tua previsione

1267
02:00:57,611 --> 02:01:00,011
Padre e figlio combattono l'uno contro l'altro

1268
02:01:00,178 --> 02:01:04,274
Entrambi sono morti! Sei il numero 1 asiatico

1269
02:01:11,882 --> 02:01:15,215
Gioco anche con precisione! Come hai detto tu

1270
02:01:15,450 --> 02:01:17,975
Infilzo un centimetro sotto la quinta costola

1271
02:01:18,317 --> 02:01:19,875
Nessun errore!

1272
02:01:20,718 --> 02:01:22,982
Non puoi ottenere soldi se c'è un errore!

1273
02:01:23,819 --> 02:01:27,346
Come lo spiegherai a tua moglie?

1274
02:01:41,158 --> 02:01:43,126
Ho deciso di non dirglielo mai!